Spanisch Deutsch schönsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine der schönsten Städte	una de las ciudades más bellas
am schönsten f	la más bonita		unbestimmt
am schönsten m	lo más bonito		unbestimmt
wie schön!	¡ qué ilusión !
mit ihrem schönsten Lächeln	con la mejor de sus sonrisas
Es wird schon werden	Saldrá bien
werden Sie schon bedient?	¿ya le atienden?
Manuel hat sich schon hingelegt	Manuel ya se ha acostado
er ist ganz schön gerissen	es muy cuco		Redewendung
Ich komme (schon) ! 1.EZ Ausnahme in Spanisch: für "komm her" wird "venir" gebraucht: "¡ven acá!". Für "ich komme" wird "ir" gebraucht. "¡(yo voy)!"	¡ ya voy !
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
hast du schon wieder vom Kuchen genascht?	¿ ya has vuelto a picar del pastel ?
wo Teile der schönsten/besten romanischen Kunst versteckt sind	donde se esconden muestras del mejor arte románico
heute wartet er/sie schon den ganzen Tag	hoy lleva todo el día esperando
das habe ich dir schon x-mal gesagt	ya te lo dije mil veces que …
sag schon, ich hab's eilig	dime, que tengo prisa
das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe	es el mismo error que ya hice
wie schön, dass du auf einen Kaffee vorbeikommen konntest	qué bien que has podido venir a tomar un café		unbestimmt
Der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner	El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso		Redewendung
ich bin noch voll aktionsfähig, auch wenn ich schon 70 bin	todavía estoy en condiciones aunque tenga 70 años
habt ihr euch schon überlegt, was ihr werden wollt, wenn ihr erwachsen seid?	¿ vosotros ya habéis pensado qué queréis ser de mayores ?
es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet	han pasado dos semanas sin llover
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist	no podía escaparse, le habían cercado ya
hast du Verónica die Mail geschrieben? ― Ja, ich habe sie ihr schon geschrieben	¿le has escrito el mail a Verónica? ― Sí, ya se lo he escrito		unbestimmt
wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht	cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito
ugs ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist	ya no sé si voy o vengo
was für ein schöner Pullover. Wo hast du ihn gekauft? ― Ich habe ihn mir bei Zara gekauft	qué jersey más bonito. ¿ Dónde lo has comprado ? ― Me lo he comprado en Zara
dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten; er ist schon seit Wochen zu Besuch	parece que tu hermano quiere quedarse de huésped permanente, ya lleva semanas de visita, aquí, en nuestra casa		unbestimmt
sich in etwas auskennen; schon Bescheid wissen; fig nicht auf den Kopf gefallen sein (wörtl.: wissen, wieviel fünf sind)	saber cuántas son cinco fig	figfigürlich	Redewendung
fig Das hieße den Bock zum Gärtner machen. Ziegenböcke sind nicht gerade zimperlich, die schönsten Pflanzen zu fressen. (wörtl.: das wäre, wie wenn man die Schafe dem Wolf übergibt) Bedeutung: Den Ungeeignetsten für eine Position auswählen.	sería encomendar las ovejas al lobo	figfigürlich	Redewendung
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko	el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
das war schon immer so	eso es así desde siempre
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
er/sie hat in seinem/ihrem Leben schon viele Auf und Abs durchlebt	ha pasado por muchas peripecias en esta vida
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
schöner	más bello
schon immer	de siempre
adj schön (Landschaften, Worte, Gesten, Tage)	adj hermoso (-a)		Adjektiv
mit schöner Gleichmäßigkeit	con gran regularidad
ich komm schon	ya voy
haben Sie schon bestellt?	¿ya han pedido?
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
wir verstehen schon etwas	ya entendemos algo
ich habe schon alles gekauft	ya tengo comprado todo
diese Frau ist göttlich (schön)	esta mujer es una divinidad		unbestimmt
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
sie pl sind schon tot	ya están muertos
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
es war ein schöner Tag	era un día bonito
haben Sie schon eine feste Reiseroute?	¿ tiene usted un itinerario fijo ?
manchmal bist du ganz schön dickköpfig	a menudo eres un poco cabezota