| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schon |
già
Piemontèis | | Adverb | |
|
schlaf schön |
Dormi bene | | | |
|
strahlend schön |
bello come il sole | | | |
|
mitten drin, im schönsten Augenblick |
sul più bello | | | |
|
sie hat schon grosse Kinder |
ha già dei figli adulti | | | |
|
wir kennen uns schon von früher |
ci conosciamo già da prima | | | |
|
sie war schöner als je zuvor |
era più bella che mai | | | |
|
Hast du schon deinen Führerschein gemacht? |
Hai già preso la patente? | | | |
|
Der Herbst schickt schon die ersten Boten. |
L'autunno ci manda già i primi annunci. | | | |
|
er ist schon lange weg gegangen |
è già via da molto tempo | | | |
|
Die schönsten Momente in meinem Leben sind die mit dir. |
I più bei momenti della mia vita sono quelli con te. | | | |
|
es ist eine der schönsten Liebesgeschichten die ich je gelesen habe |
È una delle più belle storia d'amore che abbia mai letto | | | |
|
hast du schon vergessen wie sehr er dich leiden ließ |
hai gia scordato quanto ti ha fatto soffrire | | | |
|
Orvieto ist berühmt wegen seines Doms, eines der schönsten gotischen Bauwerke Italiens |
Orvieto è famoso per il suo duomo, monumento gotico fra i più belli d'Italia | | | |
|
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt kann man weder sehen noch hören. Man muss sie mit dem Herzen fühlen. |
Le cose migliori e piu' belle a questo mondo non sono ne visibili ne le puoi sentire. Bisogna sentirle con il cuore. | | | |
|
Die ersten Kastanien fallen schon von den Bäumen und warten auf die Kinder, damit sie zu Ketten und Männchen verarbeiten werden können. |
Le prime castagne cadono dagli alberi e aspettano i bambini affinché quelli ne possano fare delle catenelle e degli ometti. | | | |
|
wer weiß das schon |
chi lo sa | | | |
|
schon, bereits |
già | | | |
|
schöner Abend |
bella serata/sera | | | |
|
schöner Mann m |
bell'uomo
umgangssprachlich: figo | | Substantiv | |
|
schon, bereits |
oramai | | | |
|
schon okay |
è tutto a posto | | | |
|
das reicht schon |
va bene cosi | | | |
|
ein schöner Batzen |
una bella cifra | | | |
|
Jetzt schieß schon! |
Tira! | | | |
|
da, wenn... schon |
visto che | | | |
|
immer schöner werden |
andare di bene in meglio - ironico | | | |
|
ich muss schon sagen! |
non c'è che dire! | | | |
|
schön dich zu hören |
che bello sentirti | | | |
|
Deine Schrift ist schön. |
La tua calligrafia è bella. | | | |
|
ganz schön Schwein haben |
avere una botta di culo | | Redewendung | |
|
als ich im Haus ankam hatte meine Frau schon gegessen |
quando sono arrivato a casa mia moglie aveva già mangiato | | | |
|
Marco hat schon weißes Haar |
Marco ha già i capelli bianchi | | | |
|
sind wir schon in pavia ? |
Siamo già a Pavia ? | | | |
|
Du hast ganz schön abkassiert. |
Ti sei fatto un bel po' di soldi. | | | |
|
dies zu wissen genügt schon |
sapere questo basta già | | | |
|
Da ist es! Bitte schön! |
Eccolo! Eccola! (usw.) | | | |
|
er wird wohl schon gegangen sein |
vuoi vedere che ugsumgangssprachlich se ne è andato | | | |
|
Es ist ein schöner Spaziergang gewesen. |
È stata una bella passeggiata. | | | |
|
Der Film ist schon zu Ende. |
Il film è già finito. | | | |
|
Ich habe schon drei Kilo abgenommen. |
Ho già perso tre chili. | | | |
|
Haben sie dich schon danach gefragt? |
Te l'hanno già chiesto? | | | |
|
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt.
Beruhigung, Vereinbarung |
In qualche modo ci arrangiamo. | | | |
|
Ich habe diesen Namen schon gehört. |
Ho già sentito questo nome. | | | |
|
Wir haben schon alles Notwendige gekauft. |
Abbiamo già comprato tutto l'occorente. | | | |
|
wir werden das Kind schon schaukeln |
sistemeremo anche questa facenda | | | |
|
Ich warte schon eine ganze Weile. |
È un pezzo che aspetto! | | | |
|
die Abgabe meines Referats war schon gestern. |
la consegna della mia relazione era prevista per ieri. | | | |
|
Es ist schön, dass es dich gibt! |
È bello che tu esista! | | | |
|
Es ist schön, von dir zu lesen. |
Che piacere leggere di te. | | | |
|
Er hat schon bereut, was er gesagt hat. |
Si è già pentito di quello che ha detto. | | | |
|
Neapel war schon immer eine große Stadt. |
Napoli è stata sempre una grande città. | | | |
|
Das Wetter ist schön / schlecht |
il tempo è bello / brutto | | | |
|
Wie lange kennt ihr euch schon? |
Da quando vi conoscete? | | | |
|
schon gut wir kümmern uns drum |
comunque ci pensiamo noi | | | |
|
ich hab den Trip schon drei mal gemacht |
ho gia fatto il giro tre volte | | | |
|
es ist wirklich ein schöner Film |
è un film veramente bello | | | |
|
Wieso habe ich nicht schon früher daran gedacht?
Überlegung |
Perché non ci ho pensato prima? | | | |
|
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht? |
A me è piaciuto molto con te! A te no? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 5:06:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |