| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Mieter(in) mmaskulinum ( ffemininum )
(einer Wohnung) |
inquilino mmaskulinum, -a f
(de un departamento/piso) | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maulero mmaskulinum, -a f
(embustero) | | Substantiv | |
|
Dekl. Goldgräber(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
buscador mmaskulinum, -a ffemininum de oro | | Substantiv | |
|
Dekl. Schwätzer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
charlatán mmaskulinum, charlatana f | | Substantiv | |
|
Dekl. Barkeeper(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
barman mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maula mmaskulinum f
(tramposo) | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
repórter mmaskulinum f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
reportero mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Juan Carlos I, König von Spanien
Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren. |
Juan Carlos I, Rey de España -
Nació el 5 de enero de 1938 en Roma. | | | |
|
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld) |
subsidio mmaskulinum de desempleo, nivel I
(cuyo monto se basa en el último salario recibido) | | Substantiv | |
|
in Auftrag geben |
dar una orden, ordenar | | | |
|
in Druck geben |
dar a la prensa | | | |
|
Sekundarstufe I f
Schulwesen
(5.-10. Schuljahr) |
nivel mmaskulinum I de educación secundaria
(Sistema educativo de España) | | Substantiv | |
|
die Gunst des Publikums gewinnen |
dar cuchillada | | Redewendung | |
|
im Januar |
en enero | | | |
|
das Seil langsam laufen lassen |
dar soga | | | |
|
Linie I hat Anschluss an Linie II
(Verkehrsmittel) |
la línea I enlaza con la II
(transporte) | | | |
|
in regierungsnahen Kreisen |
en círculos afines al gobierno | | | |
|
im Zentrum von |
en el centro de | | | |
|
in manchen Gegenden |
en ciertas zonas | | | |
|
nichts unternehmen |
no dar paso | | | |
|
in unserer Küche |
en nuestra cocina | | | |
|
im hochgelegenen Gebirgstal |
en lo alto de las montañas | | | |
|
in Vergessenheit geraten |
caer en (el) olvido | | | |
|
im Mittelpunkt stehen |
ser el eje de atención | | | |
|
im Schritt gehen |
ir al paso | | | |
|
im gleichen Zeitraum |
en la misma franja horaria | | | |
|
im Norden liegen |
estar en el norte | | | |
|
das ist das Tüpfelchen auf dem i |
esto es el punto sobre la i | | Redewendung | |
|
chemiChemie Li
(Abkürzung von Lithium) |
Li | chemiChemie | | |
|
viel Schatten spenden |
dar (una) buena sombra | | | |
|
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen |
dar una buena paliza | | | |
|
Blut im Urin haben |
orinar sangre | | | |
|
im Laufe der Woche |
en el proceso de esta semana | | | |
|
im Innersten meines Herzens |
en lo más recóndito de mi corazón | | | |
|
sich im Druck befinden |
estar en prensa | | | |
|
sie liegen im Gras |
están tumbados en la hierba | | | |
|
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden |
Juan Carlos I había sido proclamado rey | | | |
|
im Vollbesitz |
en plena posesión de | | | |
|
im Freien |
al raso | | | |
|
Bevollmächtigung übergeben |
dar autorización | | | |
|
im Verlauf |
en el transcurso | | | |
|
Angst machen |
dar miedo | | | |
|
im Tausch |
en cambio | | | |
|
im Unterricht |
en clase | | | |
|
im Winter |
en invierno | | | |
|
im Wert |
del valor | | | |
|
in Herrenbegleitung |
en compañía masculina | | | |
|
liegen in |
estar enclavado,-a en | | | |
|
in Lebensgröße |
a tamaño natural | | | |
|
mit der Peitsche hauen |
dar latigazos | | | |
|
nicht eilen
(Sache) |
dar treguas
(cosa) | | | |
|
im Morgengrauen |
al sol puesto | | | |
|
in Geschmacksfragen |
en cuestiones de gusto | | | |
|
in Verwesung |
en estado de descomposición | | | |
|
in Kleinbuchstaben |
en minúsculas | | | |
|
hineinlassen (in) |
dejar entrar (a/en) | | | |
|
im Vollgefühl |
plenamente consciente de | | | |
|
in Ruhe |
con tiempo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.06.2024 23:17:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 41 |