Spanisch Deutsch ihr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihr serviert	servís
ihr verabschiedet euch	os despedís
ihr schauerten alle Glieder	le tiembla todo el cuerpo
ihr macht	hacéis
ihr wisst	sabéis
ihr könnt	podéis
ihr sagt	decís
ihr erreicht	conseguís
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
ihr fliegt	voláis
ihr seht	veis
ihr kamt	venisteís
ihr studiertet	estudiasteis
ihr lebt	vivís
ihr riecht	oléis
wie es ihm/ihr passt	a su aire
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
ugs ihr seid eingeschnappt	os habeis enfadado
ihr habt geöffnet	habeís abierto
sein/ihr Lieblingsgericht	su plato predilecto
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ihr	(betont: Mensch) a ella...(le)
▶ ihr	(Dat. von Einzahl: sie) le
▶ ihr	(mit Präposition: Mensch) ella
▶ ihr (Personalpronomen)	ustedes Ustedes anstatt vosotros - In Lateinamerika, im westlichen Teil Andalusiens und auf den Kanaren verwendet man für die 2. Person Plural "ustedes" anstatt "vosotros". Dies gilt auch für die Konjugation.		Pronomen
▶ ihr Personalpronomen	vosotros, vosotras (sujeto)		Pronomen
▶ ihr Personalpronomen	ustedes in Lateinamerika		Pronomen
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
Barbara geht in ihr Zimmer.	Barbara va a su habitación.
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen	eso le arrastró dolores de cabeza
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
ich riet ihr zur Diskretion	le encargué que fuera discreta
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
man kann ihr/ihm trauen (Person)	es de fiar (persona)
warum kommt ihr nicht beide? (beide = zwei Freundinnen)	¿ por qué no venís las dos ? (las dos = dos amigas)
ihr wusstet	supisteis
ihr hättet (Konditional)	tendríais (potencial)
ihr Name	su nombre
kommt (ihr)! IMPERATIV	(vosotros) ¡ venid !
ihr spracht	hablasteis
ihr ward	vosotros/as erais
ihr gingt	vosotros/as ibais
ihr wart	fuisteis
ihr schweigt!	¡ (vosotros(-as)) callad ! (2. Person Plural des bejahendes Imperativs)
ihr liebt	amáis
vivís	ihr wohnt
ihr legtet	pusisteis