Spanisch Deutsch idea

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die geringste Ahnung	la menor idea
ugs Schnapsidee f	idea f descabellada		Substantiv
ugs Schnapsidee f	idea f extravagante		Substantiv
ausknobeln	idear		Verb
erfinden	idear (inventar)		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
ausklügeln	idear		Verb
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
eine Eingebung haben	tener una idea
einen Einfall verwerten	aprovechar una idea
Vorhaben n	idea f		Substantiv
▶ Bild n	idea f (conocimiento)		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	idea f		Substantiv
Idee f (Philosophie)	idea f		Substantiv
Gesinnung f	idea f		Substantiv
Begriff m	idea f		Substantiv
Vorstellung f	idea f (conocimiento)		Substantiv
Dekl. Einblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einblick die Einblicke Genitiv des Einblick[e]s der Einblicke Dativ dem Einblick[e] den Einblicken Akkusativ den Einblick die Einblicke (Einsicht, Kenntnis)	idea f		Substantiv
Eingebung f	idea f		Substantiv
bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl	la idea me desagrada
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
Geschenkidee f	idea f para un regalo		Substantiv
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
Dekl. Grundgedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundgedanke die Grundgedanken Genitiv des Grundgedanken der Grundgedanken Dativ dem Grundgedanken den Grundgedanken Akkusativ den Grundgedanken die Grundgedanken	idea f fundamental		Substantiv
Dekl. Grundgedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundgedanke die Grundgedanken Genitiv des Grundgedanken der Grundgedanken Dativ dem Grundgedanken den Grundgedanken Akkusativ den Grundgedanken die Grundgedanken	idea f primitiva		Substantiv
Bastelidee f	idea f artesanal		Substantiv
ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema	maldita la idea que tengo del tema
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
eine komische [od. eigenartige] Idee	una idea peregrina
die klare Idee	la idea clara
psych Zwangsvorstellung f	idea f obsesiva	psychPsychologie	Substantiv
eine Ansicht vertreten (wörtl.: eine Idee verteidigen)	defender una idea
Wahnwitz m	idea f descabellada		Substantiv
eine Idee zunichtemachen	desarbolar una idea
Denkschablone f (Klischee)	idea f preconcebida (tópico)		Substantiv
Ausgangsgedanke m	idea f primitiva		Substantiv
Gedankenblitz m	idea f repentina f		Substantiv
eine abstruse Idee	una idea abstrusa
Leitmotiv n	idea f dominante		Substantiv
mit einer Idee schwanger gehen	germinar una idea
Dekl. Spielidee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielidee die Spielideen Genitiv der Spielidee der Spielideen Dativ der Spielidee den Spielideen Akkusativ die Spielidee die Spielideen	idea f del juego		Substantiv
der leitende Gedanke	la idea central
Hauptidee f	idea f troncal		Substantiv
Hauptgedanke m	idea f principal		Substantiv
keine Ahnung!	¡ ni idea !
(das ist eine) gute Idee!	¡ buena idea !
Fantasterei f	idea f fantasiosa		Substantiv
Gesamtbild n	idea f general		Substantiv
ich habe keine Idee	no tengo idea
eine große Idee	una gran idea
Dekl. Fondsidee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fondsidee die Fondsideen Genitiv der Fondsidee der Fondsideen Dativ der Fondsidee den Fondsideen Akkusativ die Fondsidee die Fondsideen	idea f del fondo		Substantiv
sich ein Bild machen	hacerse una idea
eine großartige Idee	una gran idea
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
dieser Gedanke hat sich bei ihm/ihr festgesetzt [od. fig festgebissen]	esta idea se le ha incrustado en la mente	figfigürlich	unbestimmt