Englisch Deutsch idea

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Meinung f, Plan m	idea		Substantiv
Begriff m	idea		Substantiv
Idee f	idea		Substantiv
Dekl. Gedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	idea		Substantiv
Vorstellung f	idea		Substantiv
Grundbegriff m	basic idea		Substantiv
Zwangsvorstellung f	obsessive idea		Substantiv
Klischeevorstellung f	stereotyped idea		Substantiv
Grundgedanke m	fundamental idea		Substantiv
Kerngedanke m	central idea		Substantiv
Keine Ahnung!	No idea!
Schnapsidee f	crazy idea		Substantiv
eine Idee in die Welt setzen setzte eine Idee in die Welt (hat) eine Idee in die Welt gesetzt	float an idea floated an idea floated an idea		Verb
super Idee!	great idea!
So ein Unsinn!	The very idea!
die zugrunde liegende Idee	the underlying idea
Begriffsverwirrung f	confusion of idea		Substantiv
Sie machen sich keinen Begriff!	You've no idea!
seine Gedanken unterstreichen	underscore the idea of		Verb
nennt seinen Hauptgedanken	names his main idea
eine sehr ungehörige Idee	a very naughty idea
Der Gedanke drängt sich auf.	The idea suggests itself.
Gute Idee.	Good idea.
was ist deine / Ihre Idee?	what's your idea?
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be open to the idea was open to the idea been open to the idea		Verb
die Idee wurde entschieden abgelehnt	the idea was resoundingly rejected
Das ist keine schlechte Idee.	That’s not a bad idea.
Das ist eine gewagte Idee.	That is a bold idea.
eine Vorstellung geben von	to give an idea of		Verb
dazu hab ich keine Lust	I dont fancy the idea
Ich habe keine blasse Ahnung.	I haven't the faintest idea.
mit dem Wort ... ist gemeint, dass	using the word ... suggests the idea that
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
keinen blassen Schimmer haben	not to have the foggiest idea
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I have not the faintest idea.
unrealistische Hoffnung US	a pie-in-the-sky idea		Redewendung
Das hört sich wie eine gute Idee an.	That sounds like a great idea.
meine Idee ist attraktiv für sie	my idea is appealing to her
Ich hatte mit der Idee gespielt zu ...	I had toyed with the idea of ...
Das ist eine durchaus gute Idee.	That’s quite a good idea.
Das ist eine gute Idee.	That's a good idea.
besessen	obsessively, being completely fixed on an idea
es ist ratsam, es empfiehlt sich	it is a good idea
Diese Idee tönt gut.	That sounds a good idea.
Glauben Sie es bloß nicht.	Don't run away with the idea.
Ich habe keinen blassen Schimmer davon.	I haven't got the faintest idea about it.
das Bild in Zeile 6 soll ... ausdrücken	the image in l. 6 suggests/ implies the idea of ...
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Ich glaube / denke nicht, dass das eine gute Idee ist.	I don't think that's a good idea.
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Das ist verrückt. Das ist die schlechteste Idee, die ich je gehört habe.	You’re crazy. This is the worst idea I’ve ever heard.
du solltest wirklich meine Idee nicht als Hirngespinst abtun.	You really shouldn't dismiss my idea as a pipe dream.
Das ist keine schlechte Idee, aber ich habe eine bessere.	That’s not a terrible idea, but I have a better one.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist.	My gut feeling is that this isn't a good idea.
der Gedanke dass TV-Shows wie Dallas das typische amerikanische Leben repräsentieren ist lachhaft.	he idea that TV shows like Dallas represent typical American life is laughable.
Toll, Sie sind so kreativ! Das ist die beste Idee, die ich je gehört habe.	Wow, you’re so creative! This is the best idea I’ve ever heard.
Es war eine sehr gute Idee, unseren Urlaub in New York zu verbringen.	It was a very good idea to spend our vacation in New York.
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist)	Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it.