Spanisch Deutsch hatte einen schlechten Ruf - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen Wind, Kälte	Konjugieren ablandar		Verb
Deklinieren Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv	PT
Deklinieren Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
Ruf m	reputación f		Substantiv
einen	Konjugieren unificar (esfuerzos, pueblos)		Verb
Ruf m	voz f (grito)		Substantiv	PT
Ruf m (des Ansehens)	reputación f, prestigio m		Substantiv
Ruf m (Ruhm)	fama f, renombre m		Substantiv
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
ugs ich hatte einen Filmriss	me quedé en blanco
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte einen Blackout	me quedé en blanco		Redewendung
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
ugs ich hatte einen Filmriss	me falló la memoria
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
ugs fig ich lachte mir einen Ast	me desternillaba [o me moría] de risa	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen	hacer buen/mal tercio a alguien
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
ich kriegte/hatte einen Koller (Wutausbruch)	me dio/tenía un ataque de cólera
ugs einen draufmachen	ir [o salir] de bureo
ugs einen heben	Konjugieren copear (beber)		Verb
ugs einen draufmachen	ir de jarana		Redewendung
ugs (einen) ausgeben	invitar (a una ronda)
ugs - jmdm. einen blasen	mamársela a alguien		Redewendung
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
er hatte	tuvo
einen Moment	espera un momento
Ruf m, Leumund m	fama f (reputación)		Substantiv
ugs einen draufmachen	ugs estar [o ir] de farra		Redewendung
▶ ich hatte	tuve
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
das Auto hatte einen Affenzahn drauf	el coche iba a todo trapo		Redewendung
er hatte einen äußerst schwierigen Charakter	tenía un carácter de mil demonios ugs
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda hostia [o pastilla]		Redewendung
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
er/sie hat einen unausgeglichenen Charakter	tiene un carácter inestable
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	Konjugieren malvivir (llevar mala vida)		Verb
einen Mangel beseitigen	reparar un defecto
finan einen Wechsel einlösen	atender una letra	finanFinanz
einen Mitesser ausdrücken	sacarse una espinilla
einen Abänderungsantrag annehmen	adoptar una enmienda
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
mediz einen Schock auslösen	desencadenar una conmoción	medizMedizin
einen Freudentanz aufführen	saltar y brincar de alegría
jmdm. einen Dämpfer versetzen	bajarle los humos a alguien, quitar moños a alguien
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
einen Bauernhof bewirtschaften	explotar una granja
einen Rückzieher machen	llamarse andana
einen Beruf ausüben	ejercer un oficio
einen Appell richten (an)	Konjugieren apelar (a)		Verb
einen Hang entlanglaufen	Konjugieren ladear (caminar)		Verb
fig - etwas einen Riegel vorschieben	poner un dique a algo	figfigürlich