Spanisch Deutsch fest verschließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	festejo m (conmemoración)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Verschließen n (Flasche)	taponamiento m (botella)		Substantiv
Verschließen n	cerradura f (cierre)		Substantiv
verschließen	(von Türen, Behältern) cerrar; (einschließen) encerrar		Verb
hermetisch verschließen	hermetizar
verrammeln und verriegeln, fest verschließen	cerrar a cal y canto
unter Druck verschließen	cerrar a presión
sich (vor) jmdm. verschließen	no abrirse a alguien
Fest- (in Zusammensetzungen, z.B. Festansprache, Festrede, Festakt, Festvortrag)	adj solemne		Adjektiv
adv fest (mit Kraft)	adv fuertemente (con fuerza)		Adverb
Fest- (in Zusammensetzungen, z.B. Festtag)	adj festivo (-a)		Adjektiv
adj fest	con entereza		Adjektiv
Fest n	festividad f		Substantiv
adj fest	adj inmóvil		Adjektiv
adj fest	adj positivo (-a)		Adjektiv
Fest n	parranda f		Substantiv
adj fest (glauben)	a machamartillo		Redewendung
adj fest	adj duro (-a)		Adjektiv
adj fest	adj compacto (-a) (firme)		Adjektiv
Fest n	fiesta f, ugs pachanga f		Substantiv
adj fest	adj firme		Adjektiv
adj fest	adj asentado(-a) (estable)		Adjektiv
adj fest (Arbeitsverhältnis, Beziehung)	adj estable		Adjektiv
Fest n	feria f		Substantiv
adj fest (Entscheidung; Willen)	adj inquebrantable		Adjektiv
fest halten, festhalten	Konjugieren aferrar		Verb
die Ohren vor etwas verschließen	cerrar los oídos a algo
sich verschließen; sich zurückziehen (in - en)	encerrarse
relig (religiöses) Fest n	solemnidad f (festividad)	religReligion	Substantiv
etwas fest versprechen	prometer algo en firme
ausschweifendes Fest n	desmadre m (juerga)		Substantiv
adj fest sitzend (Verschluss, Schraube)	adj apretado (-a)		Adjektiv
fest geschnürt	adj ceñido (-a)		Adjektiv
fest werden	cuajarse
langweiliges Fest n	fiambre m (in Argentinien)		Substantiv
fest angestellt	adj efectivo (-a)		Adjektiv
(des Himmels) sich zuziehen; sich verschließen (gegenüber)	cerrarse (a)
verschließen (Flasche)	Konjugieren taponar (botella)		Verb
verschließen	Konjugieren cerrar		Verb
du kannst dich dem Weltgeschehen nicht verschließen	no puedes ignorar lo que ocurre en el mundo
ein Glas [od. eine Dose] verschließen [od. abdecken]	tapar un bote
sich fest halten reflexiv (an)	asirse (a)		Verb
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
das Fest stören	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
fest, standhaft, hartnäckig	firmemente adv
das Fest verderben	fig aguar la fiesta	figfigürlich	Redewendung
finan fest angelegtes Kapital	capital m invertido a plazo fijo	finanFinanz
ein lautes Fest	una fiesta pachanguera
ein Fest feiern	celebrar una fiesta
Tanz m, Fest n, Volksfest n	verbena f (baile)		Substantiv
fest befreundet sein	salir juntos
sich fest halten reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
adj flüssig	(nicht fest) líquido		Adjektiv
ein rauschendes Fest	una fiesta a lo grande
fest verwurzelt sein (in)	estar profundamente arraigado (-a) (en)
ein uriges Fest	una fiesta autóctona
fest steht, dass ...	lo que es seguro es que ...
ganz fest glauben	creer a pie juntillas