Spanisch Deutsch favor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
Liebesdienst m	favor m		Substantiv
Publikumsgunst f	favor m del público		Substantiv
bitte geben Sie Ihre Gehaltsvorstellungen an	indicar por favor aspiraciones económicas
reich mir bitte das Salz	alcánzame la sal, por favor
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
milit sich freiwillig melden	tomar partido (a favor de)	militMilitär
Gefallen m, Gefälligkeit f; Bitte f; Hilfe f; Begünstigung f	el favor m		Substantiv
▶ ▶ bitte	por favor
▶ ▶ bitte	por favor
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
macht [od. tut] mir den Gefallen	hácedme el favor
Bitte lächeln.	Sonría, por favor.
entschuldige bitte	perdóname por favor
bringen sie mir bitte...	por favor traígame...
Sagen Sie es bitte noch einmal.	Por favor, repítalo.
adv bevorzugt (privilegiert)	adv de favor		Adverb
eine Gefälligkeit erwidern	devolver un favor
bitte bleib	quédate, por favor
bitte eintreten, bitte treten Sie ein	pase por favor
bitte volltanken!	¡por favor llénelo!
bitte warte auf mich	por favor espérame
Sagen sir mir bitte bescheid.	Por favor, avíseme.
bitte komm zurück	vuelve por favor
zu Ihren Gunsten	a su favor
seien sie so gut	haga el favor
Rückenwind m	viento a favor	navigSchifffahrt	Substantiv
reservieren sie mir bitte	por favor resérveme
für, pro	a favor de
Bejahung f (Befürwortung)	a favor (de)		Substantiv
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
sie bitten uns um den Gefallen, dass wir uns zu ihren Gunsten einsetzen / verwenden	nos piden por favor que intercedamos a su favor
Du brauchst mir diesen Gefallen nicht zu tun.	no es necesario que me hagas este favor
Einen Moment bitte.	Un momento por favor.
Die Karte bitte!	La carta, por favor.
bitte, setzen sie sich!	¡ siéntese, por favor !
Wiederholen sie sg bitte!	¡ Repita, por favor !
adj eingenommen (für)	prevenido(-a) (a favor de)		Adjektiv
lauter, bitte	más alto, por favor
eine Sekunde bitte!	¡un segundo, por favor!
nehmen sie doch bitte Platz	tome asiento, por favor
Beifall m ohne Plural	(Zustimmungen) aprobación f, favor m		Substantiv
finan, wirts Gefälligkeitswechsel m	letra f de favor	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Freundschaftsdienst m	favor m (entre amigos)		Substantiv
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?	Puedo pedirte un favor?
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
alles spricht dafür (dafürsprechen)	todo está a favor
zahlen, bitte!; ugs fam kann ich zahlen, bitte?	¿me cobra, por favor?
Könnten Sie es bitte buchstabieren?	Puede deletrearlo, por favor?
Können Sie bitte? (die Aufmerksamkeit des Verkäufers auf sich ziehen)	¿ puede por favor ?
Die Rechnung bitte	La cuenta, por favor
etwas langsamer, bitte	más despacio, por favor
finan Restguthaben n	resto m a favor	finanFinanz	Substantiv