Spanisch Deutsch découvrait que

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hallo wie gehts	hola que tal
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
weniger...als	menos...que
damit	a que		Konjunktion
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
so oder so	así que así
es ist klar, dass	quedar claro que
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
es ist anzunehmen, dass ...	se supone que ...
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
Unterzeichnete f	el que suscribe		Substantiv
ich an seiner Stelle	yo que él
ugs es ist höllisch scharf	está que rabia
ich stehe auf dem Standpunkt, dass ...	yo opino que...
angesagt	que causa furor
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
er/sie ist außer sich	está que patalea
du musst es machen	tienes que hacerlo
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
ebenso wie ...	lo mismo que...
ebenso wie ...	al igual que...
er/sie tobt vor Wut	está que brinca
was soll ich anziehen?	que me pongo?
Natürlich komme ich.	Claro que voy.
glaubst du er/sie kommt? – garantiert!	crees que vendra ?
Was hast du gestern gemacht?	Que hiciste ayer?
er/sie ist äußerst schnell	corre que vuela
es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	es innegable que...
Schatten spendend, adj schattenspendend	que da sombra		Adjektiv
adj ugs stinknormal	más que normal		Adjektiv
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
öfters als	más veces que
später (als)	más tarde (que)
kleiner als	más pequeño que
besuchen müssen	tener que visitar
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
Wer die Macht hat, hat die Macht. - Macht ist Macht.	El que manda, manda.
zu bedenken geben, dass ...	señalar que... señalar		Verb
▶ denn (als)	▶ que		Konjunktion
der, die, das	▶ que
der, die, das (Relativpronomen)	▶ que
was sie auch sagen	que digan lo que quieran
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
adj nitratfrei	que no contiene nitrato		Adjektiv
glauben Sie, dass es so ist ?	¿Cree que es así?
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
adj wartungsfrei	que no necesita inspecciones		Adjektiv
ugs auf Teufel komm raus	dale que te pego		Redewendung
Restrisiko n	riesgo m (que permanece)		Substantiv
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
Soll ich Ihnen helfen?	¿Quiere que le ayude?
es ist also doch wahr	así que es verdad
zu tun haben mit	tener que ver con