Spanisch Deutsch Tiere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tiere n, pl	animales m		Substantiv
(Tiere) züchten	criar		Verb
zoolo Tiere n, pl	especie f animal	zooloZoologie	Substantiv
nachtaktive Tiere	animales nocturnos
(Tiere) verscheuchen	espantar		Verb
(Tiere) tollwütig sein	rabiar (por)
(Tiere) sich aufbäumen	(animales) alebrestarse (in Kolumbien, Venezuela)
(Tiere) adj haarlos	sin pelo		Adjektiv
Betreuungsdienst für Tiere	el servicio para cuidar animales
Tiere der Wildnis	animales salvajes
Wassertränken für Tiere	abrevaderos para animales
(Tiere) (sich) haaren	perder el pelo
Katzen sind freiheitsliebende Tiere	los gatos son animales que aman la libertad
Erdferkel sind nachtaktive Tiere	los cerdos hormigueros son animales nocturnos		unbestimmt
in Gefangenschaft lebende Tiere	animales en cautiverio
ihnen pl gefallen Tiere	les gustan los animales
allerlei Tiere n, pl	animales de todas clases
adj wild	adj (Tiere) montés, montesa		Adjektiv
jagen	(Tiere) cazar; (Menschen) perseguir		Verb
züchten	criar (Tiere); cultivar (Pflanzen)		Verb
sich beruhigen	(Menschen, Tiere) tranquilizarse, calmarse
an den Hörnern zusammengebundene Tiere	mancuerna de reses
meine Frau mag Tiere sehr	a mi mujer le encantan los animales
Tiere mit der Fangleine fangen	bolear (in Argentinien, Uruguay)		Verb
ich musste diese Tiere imitieren	yo tuve que imitar a estos animales		unbestimmt
für die Rechte der Tiere	por los derechos de la población animal
die Musik kann wilde Tiere zähmen	la música amansa las fieras
Vorsicht, frei laufende Tiere (Verkehrszeichen)	precaución: animales sueltos (señal de tráfico)
(Tiere) in die Falle gehen; (Personen) hereinfallen	caer en la trampa
wir sollten Tiere nicht wie Menschen behandeln	no deberíamos tratar a los animales como a las personas		unbestimmt
adj (Tiere) schwanzlos, schweiflos; kurz	adj chingo(-a) (in Zentralamerika)		Adjektiv
Feiertage sind schlecht für die Tiere.	Toros y fiestas, malos para las bestias.
Es ist ein Verbrechen, dass man Tiere aussetzt.	Es un crimen que se abandonen animales.
in freier Wildbahn sind diese Tiere nicht unsterblich	en estado salvaje, estos animales no son inmortales		unbestimmt
adj lebend	(Sprachen) vivo, viva, (Pflanzen) natural, (Tiere, Menschen) viviente		Adjektiv
(auch Tiere) treu; zuverlässig; loyal	adj leal		Adjektiv
Die Tiere laufen (frei) durch die Straßen	los animales deambulan por las calles
erfrieren	(Personen, Tiere) morirse de frío; (Körperteile) congelarse; (Pflanzen) helarse		Verb
bocken	(Kinder, Tiere) ponerse terco; auto andar a trancas y barrancas	autoAuto	Verb
es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen	hay animales que minan la tierra y hacen galerías
langer ovaler Hautlappen am Hals einiger Tiere	mamella f		Substantiv
1. (Pflanzen) gut gedeihen; 2. (Tiere) reizen; (Meere) aufwühlen, aufpeitschen	embravecer		Verb
einige Wege sind mit beschränktem Zugang, um die Tiere und Pflanzen zu schützen	algunas rutas son de acceso restringido para proteger a los animales y especies vegetales		unbestimmt
viele Tiere und auch die Sinneslust erwachen im Frühling wieder zum Leben	el despertar de muchos animales y de muchos apetitos carnales en primavera
es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten	hay animales que se guían por el olor [o olfato] para cazar a sus presas		unbestimmt