Spanisch Deutsch Sommer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sommer- (in Zusammensetzungen, z.B. Sommerpause, Sommermonat, Sommerwetter)	adj veraniego (-a)		Adjektiv
Sommer- (in Zusammensetzungen, z.B. Sommerabend, Sommerlaune, Sommerzeit, Sommerpause)	adj estival		Adjektiv
der Sommer	el verano
im Sommer	en verano
jeden Sommer	todos los veranos
vergangenen Sommer	el verano pasado
den Sommer verbringen	veranear		Verb
im Sommer passiert nichts	en verano no ocurre nada
Urlaub (im Sommer) machen	veranear		Verb
Man trinkt es im Sommer.	Se bebe en verano.
diesen Sommer fliegen wir nach Málaga	este verano vamos a Málaga
dieses Jahr hat der Sommer früh angefangen	el verano se ha anticipado este año
ich bleibe diesen Sommer in der Stadt	me quedo en la ciudad este verano
heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt	los veranos cálidos han alternado con los lluviosos
Im Sommer essen wir auf dem Balkon.	En verano comemos en el balcón.
ihr geht auch im Sommer nicht aus	no salís tampoco en verano; tampoco salís en verano		unbestimmt
vielleicht fliegen wir im Sommer nach Panama	quizá [o quizás] vayamos en verano a Panamá
der modebewusste Herr trägt in diesem Sommer ...	el hombre que va a la moda lleva este verano...
die Haare gehen dermaßen kaputt im Sommer	el pelo se estropea tanto en verano
in diesem Sommer häuften sich die unangenehmen Vorfälle	fue un verano muy desventurado
Die Preise in diesem Sommer haben uns erschreckt.	Los precios de este verano nos han asustado.
ich würde gern diesen Sommer nach Spanien fahren	me gustaría ir a España este verano
durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt	el bochorno del verano ha abrasado las rosas
Maria hat den ganzen Sommer gespart, um zu verreisen	María ha ahorrado todo el verano para ir de viaje		unbestimmt
eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit [bis zum Sommer] aufschieben	aplazar una decisión por tiempo indefinido [hasta el verano]
im Sommer haben wir jeden Vormittag die Zeitung gelesen	en verano nosotros leíamos todas las mañanas el periódico
er/sie verbringt den Sommer [od. Sommerurlaub] auf Ibiza	va a veranear a Ibiza
er/sie verbringt den Sommer [od. Sommerurlaub] auf Ibiza	veranea en Ibiza
im nächsten Sommer werden wir auf die Galapagosinseln reisen	el próximo verano viajaremos a las islas Galápagos		unbestimmt
Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt Madrids	multitudes de turistas recorren en verano el casco viejo de Madrid		unbestimmt
Im Sommer bin ich fröhlicher als im Winter.	En verano estoy más alegre que en invierno.
in jenem Sommer (vor mehreren Jahren) sahen wir uns jeden Tag.	aquel verano nos vimos todos los días.
es ist grausam, den Sommer über lernen zu müssen	es monstruoso tener que estudiar durante el verano		unbestimmt
du verdirbst mir langsam den Sommer, mein Lieber!	¡ menudo veranito me estás dando, guapo ! (veranito = Diminutiv von: verano)		Redewendung
jeden Sommer baden wir im Fluss in der Nähe des Dorfes der Großeltern	todos los veranos nos bañamos en el río cerca del pueblo de los abuelos
diesen Sommer hat Juan sein Studium beendet und arbeitet jetzt als Arzt	este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico
die Ferien nahen, und viele Studenten machen im Sommer ein Praktikum	llegan las vacaciones y muchos estudiantes hacen prácticas en verano
diesen Sommer bin ich oft (od. viel) an den Strand gegangen	este verano he ido mucho a la playa
als ich f klein war, fuhren wir jeden Sommer ans Meer	cuando era pequeña, íbamos todos los veranos al mar era /
Letzten Sommer hat man uns das Auto gestohlen während wir am Strand waren.	El verano pasado nos robaron el coche mientras estábamos en la playa.
wenn ich in der Lotterie gewonnen hätte, wäre ich diesen Sommer auf die Seychellen geflogen	si me hubiera tocado la lotería, me habría ido este verano a las Seychelles
Dekl. Sommer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommer die Sommer Genitiv des Sommers der Sommer Dativ dem Sommer den Sommern Akkusativ den Sommer die Sommer (Monate: Juni, Juli, August)	verano m (meses: junio, julio, agosto)		Substantiv
Dekl. Sommer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommer die Sommer Genitiv des Sommers der Sommer Dativ dem Sommer den Sommern Akkusativ den Sommer die Sommer	estío m		Substantiv