Italienisch Deutsch Sommer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im Sommer	d'estate
der Sommer m	istà Piemontèis		Substantiv
diesen Sommer	quest'estate
ein Sommer m	l' un'estate f		Substantiv
im Sommer	in estate
Es wird Sommer.	Arriva l'estate.
nur im Sommer	solo d'estate
Es ist Sommer!	È estate!
der heißeste, glühendste Sommer m	l'estate più torrida		Substantiv
Der Sommer ist vorbei.	L'estate è finita.
Frühling m, Sommer m, Herbst m, Winter m	la primavera, l'estate f, l'autunno, l'inverno		Substantiv
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Sprichwort	Una rondine non fa primavera.	SprSprichwort
der Sommer in dem wir uns kennenlernten	l'estate che ci siamo conosciuti
Austausch von Sommer- und Winterkleidung im Kleiderschrank	fare il cambio di stagione (modo di dire)		Redewendung
diesen Sommer werden wir eine Frankreichreise machen	quest'estate faremo un viaggio in francia
im Sommer wird es spät Nacht	in estate si fa notte molto tardi
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im Sommer!	Non vediamo l'ora di rivederci in estate!
wohin fahren die Italiener diesen Sommer in den Urlaub	dove andranno gli italiani in vacanza quest'estate
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch.	Quest'estate le temperature sono particolarmente alte.
Ich rate Ihnen nicht, im Sommer dorthin zu gehen.	Non Le consiglio di andarci d'estate.
Bei uns ist der Sommer angekommen, aber es gibt fast jeden Tag heftige Gewitter. Wetter	Da noi è arrivata l'estate, ma stiamo avendo forti temporali quasi ogni giorno.
2011 Zur Erschließung von Zukunftsmärkten nimmt zudem im Sommer 2011 eine weitere Klöcker Dependance ihren Betrieb auf.www.kloecker-gmbh.com	2011 Per conquistare nuovi mercati dell’avvenire nell’estate dell’anno 2011, una nuova filiale della Klöcker ha preso l’attività.www.kloecker-gmbh.com
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch	Nell’estate del 2014, durante i primi focolai di guerra nell’Est dell’Ucraina, il laboratorio della clinica per malati di tubercolosi a Lugansk fu bombardato e danneggiato.www.admin.ch
Dekl.der Sommer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommer die Sommer Genitiv des Sommers der Sommer Dativ dem Sommer den Sommern Akkusativ den Sommer die Sommer	l'estate f		Substantiv
Dekl.der Sommer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommer die Sommer Genitiv des Sommers der Sommer Dativ dem Sommer den Sommern Akkusativ den Sommer die Sommer Beispiel: 1. im Sommer	istà Piemontèis Beispiel: 1. istà an / d' istà		Substantiv
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Nell'estate 2016 il Consiglio federale aveva incaricato l'UFT e la Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici (CTP) di esaminare in modo approfondito le possibilità per riformare il traffico regionale viaggiatori (TRV).www.admin.ch
Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Questo l’obiettivo dei pretirocini d’integrazione della durata di un anno proposti da quest’estate in 18 Cantoni, i quali hanno concluso pertinenti convenzioni con la Segreteria di Stato della migrazione contestualmente a un programma pilota della Confederazione sull’arco di quattro anni.www.admin.ch
Dekl.das Sieden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sieden die Genitiv des Siedens der Dativ dem Sieden den Akkusativ das Sieden die Beispiel: 1. {fig., übertragen} hier kommt man im Sommer vor Hitze um	il beuj m Piemontèis Beispiel: 1. sì d'istà as beuj		Substantiv
mitten avv. 1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese 2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza ► mitten am Tag in pieno giorno ► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese ► mitten im Sommer in piena estate ► mitten in der Nacht nel cuore della notte ► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente FRASEOLOGIA • mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita • mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs.	in mezzo		Adverb