| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sommer-
(in Zusammensetzungen, z.B. Sommerpause, Sommermonat, Sommerwetter) |
adjAdjektiv veraniego (-a) | | Adjektiv | |
|
Sommer-
(in Zusammensetzungen, z.B. Sommerabend, Sommerlaune, Sommerzeit, Sommerpause) |
adjAdjektiv estival | | Adjektiv | |
|
der Sommer |
el verano | | | |
|
im Sommer |
en verano | | | |
|
jeden Sommer |
todos los veranos | | | |
|
vergangenen Sommer |
el verano pasado | | | |
|
den Sommer verbringen |
veranear | | Verb | |
|
im Sommer passiert nichts |
en verano no ocurre nada | | | |
|
Urlaub (im Sommer) machen |
veranear | | Verb | |
|
Man trinkt es im Sommer. |
Se bebe en verano. | | | |
|
diesen Sommer fliegen wir nach Málaga |
este verano vamos a Málaga | | | |
|
dieses Jahr hat der Sommer früh angefangen |
el verano se ha anticipado este año | | | |
|
ich bleibe diesen Sommer in der Stadt |
me quedo en la ciudad este verano | | | |
|
heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt |
los veranos cálidos han alternado con los lluviosos | | | |
|
Im Sommer essen wir auf dem Balkon. |
En verano comemos en el balcón. | | | |
|
ihr geht auch im Sommer nicht aus |
no salís tampoco en verano; tampoco salís en verano | | unbestimmt | |
|
vielleicht fliegen wir im Sommer nach Panama |
quizá [o quizás] vayamos en verano a Panamá | | | |
|
der modebewusste Herr trägt in diesem Sommer ... |
el hombre que va a la moda lleva este verano... | | | |
|
die Haare gehen dermaßen kaputt im Sommer |
el pelo se estropea tanto en verano | | | |
|
in diesem Sommer häuften sich die unangenehmen Vorfälle |
fue un verano muy desventurado | | | |
|
Die Preise in diesem Sommer haben uns erschreckt. |
Los precios de este verano nos han asustado. | | | |
|
ich würde gern diesen Sommer nach Spanien fahren |
me gustaría ir a España este verano | | | |
|
durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt |
el bochorno del verano ha abrasado las rosas | | | |
|
Maria hat den ganzen Sommer gespart, um zu verreisen |
María ha ahorrado todo el verano para ir de viaje | | unbestimmt | |
|
eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit [bis zum Sommer] aufschieben |
aplazar una decisión por tiempo indefinido [hasta el verano] | | | |
|
im Sommer haben wir jeden Vormittag die Zeitung gelesen |
en verano nosotros leíamos todas las mañanas el periódico | | | |
|
er/sie verbringt den Sommer [od. Sommerurlaub] auf Ibiza |
va a veranear a Ibiza | | | |
|
er/sie verbringt den Sommer [od. Sommerurlaub] auf Ibiza |
veranea en Ibiza | | | |
|
im nächsten Sommer werden wir auf die Galapagosinseln reisen |
el próximo verano viajaremos a las islas Galápagos | | unbestimmt | |
|
Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt Madrids |
multitudes de turistas recorren en verano el casco viejo de Madrid | | unbestimmt | |
|
Im Sommer bin ich fröhlicher als im Winter. |
En verano estoy más alegre que en invierno. | | | |
|
in jenem Sommer (vor mehreren Jahren) sahen wir uns jeden Tag. |
aquel verano nos vimos todos los días. | | | |
|
es ist grausam, den Sommer über lernen zu müssen |
es monstruoso tener que estudiar durante el verano | | unbestimmt | |
|
du verdirbst mir langsam den Sommer, mein Lieber! |
¡ menudo veranito me estás dando, guapo !
(veranito = Diminutiv von: verano) | | Redewendung | |
|
jeden Sommer baden wir im Fluss in der Nähe des Dorfes der Großeltern |
todos los veranos nos bañamos en el río cerca del pueblo de los abuelos | | | |
|
diesen Sommer hat Juan sein Studium beendet und arbeitet jetzt als Arzt |
este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico | | | |
|
die Ferien nahen, und viele Studenten machen im Sommer ein Praktikum |
llegan las vacaciones y muchos estudiantes hacen prácticas en verano | | | |
|
diesen Sommer bin ich oft (od. viel) an den Strand gegangen |
este verano he ido mucho a la playa | | | |
|
als ich ffemininum klein war, fuhren wir jeden Sommer ans Meer |
cuando era pequeña, íbamos todos los veranos al mar
era / | | | |
|
Letzten Sommer hat man uns das Auto gestohlen während wir am Strand waren. |
El verano pasado nos robaron el coche mientras estábamos en la playa. | | | |
|
wenn ich in der Lotterie gewonnen hätte, wäre ich diesen Sommer auf die Seychellen geflogen |
si me hubiera tocado la lotería, me habría ido este verano a las Seychelles | | | |
|
Dekl. Sommer m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Monate: Juni, Juli, August) |
verano m
(meses: junio, julio, agosto) | | Substantiv | |
|
Dekl. Sommer m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
estío m | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 2:51:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |