Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder (Junge, Mädchen)	crío m, cría f		Substantiv
Deklinieren Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder (Junge, Mädchen) - Die deutsche Gesetzgebung grenzt den Begriff "Kind" wie folgt ab: Kind ist, wer noch nicht das 14. Lebensjahr vollendet hat.	niño m, niña f		Substantiv
Kind n	el churumbel m		Substantiv
Kind n	pipiolo(-a) m ( f ) in Mexiko (in Spanien: (niño)		Substantiv
Kind n	güila CR		Substantiv
Eltern-Kind	adj paterno-filial		Adjektiv
kleines Kind n	chiquito(-a); chiquitito(-a) m ( f )		Substantiv
als Kind	de niño
als Kind	a tierna edad
uneheliches Kind n	hijo noto		Substantiv
drolliges Kind n	fullero(-a) m ( f ) in Kolumbien		Substantiv
süßes Kind	un niño monísimo
nachgeborenes Kind	hijo póstumo
als Kind	de pequeño/-a
ein Kind gebären	parir un bebé
ein ungezogenes Kind	un niño mal criado
ein schönes Kind n	una niña guapa		Substantiv
Eltern-Kind-Abteil n	compartimento m guardería		Substantiv
Ein ungeduldiges Kind	Un chico impaciente
Eltern-Kind-Beziehung f	relación paterno-filial		Substantiv
nicht ehelich (Kind)	no legítimo, ilegítimo
ein Kind adoptieren	adoptar un niño
Kleinkind n; Kind n; Säugling m	crío m, -a f		Substantiv
Mutter-Kind-Pass m	carnet m de maternidad		Substantiv
jmdm. ein Kind machen	ugs fam ponerle un bombo a alguien		Redewendung
Retortenbaby n (Reagenzglas-Kind = wörtlich)	niño m probeta		Substantiv
ein Kind bekommen	recibir un niño
du armes Kind!	¡ pobrecito !
ein Kind schelten	reñir a un niño
dickes, ruhiges Kind n	ugs angelote m		Substantiv
ich erwarte ein Kind	Espero un hijo
Rosenknospe f; hübsches Kind n; botan Trieb m	pimpollo m	botanBotanik	Substantiv
das Kind ist krank	el nino esta enfermo
das Kind ist unerzogen	el niño no tiene educación
so ein süßes Kind	que niño mas guapo
so ein süßes Kind	que niño más [o. tan] guapo
so ein hübsches Kind	que niño mas guapo
so ein süsses Kind	que nino mas qaupo
Kind n (im Vorschulalter), Kleinkind n	párvulo m, -a f		Substantiv
ein Kind bekommen/haben	tener un nino
für ehelich erklären (Kind)	declarar hijo legítimo
schläft das Kind schon?	¿ duerme el niño ya ?
Das Kind ist müde.	El niño tiene sueño.
spiel mit deinem Kind!	¡ juega con tu hijo !
das Kind redet altklug	el niño dice precocidades
mit einem Kind schimpfen	reñir a un niño
das ist ein goldiges Kind!	¡es un encanto de niño!
das Kind ist artig / unartig	el niño se porta bien / mal
einem Kind die Nase putzen	sonarle la nariz a un niño
das Kind steht neben Ihnen	el niño está al lado suyo [o a su lado]
für unrechtmäßig erklären; (Kind) für unehelich erklären	ilegitimar
Das Kind zittert vor Angst.	El niño está temblando de miedo.
das Kind beschäftigt sich alleine	el niño se distrae sólo
"Kind aus einer besseren Familie"	fig niño pera	figfigürlich	Redewendung
Das Kind ist sehr gewachsen.	El niño ha crecido mucho.
dieses Kind ist gut beisammen	este niño está hecho un rollo de manteca
dieses Kind ist ein Quälgeist	este niño siempre me está dando la tabarra
Junge m; Kind n; junger Mann m; ugs Kindskopf m	niño m		Substantiv
einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen	educar a un niño a comportarse correctamente (en sociedad)