Französisch Deutsch Kind

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
Sorgenkind n, schwächliches Kind n (Kind)	enfant fragile m		Substantiv
Kind n, Gör n ugs	gosse m/f fam
frühgeborenes Kind n	prématuré m - prématurée f		Substantiv
uneheliches Kind n	naturel enfant m		Substantiv
Das weiß doch heute jedes Kind. Wissen	C'est le secret de la comédie.
ein Kind erwarten	attendre un enfant
ein Kind verwöhnen Erziehung	gâter un enfant
Kluges Kind! iron Intelligenz	Gros malin ! m - Grosse maligne ! f		Substantiv
empfangen empfing (hat) empfangen Schwangerschaft; ein Kind empfangen	concevoir conçevu(e) devenir enceinte	bioloBiologie	Verb
ein Kind misshandeln Gewalt	maltraiter un enfant
ein neugieriges Kind	un enfant curieux
ein Kind schlagen	battre (/ frapper) un enfant
ein Kind verziehen Erziehung	mal élever un enfant
ein Kind stillen Baby	nourrir un enfant au sein
ein Kind vernachlässigen Erziehung	négliger un enfant
ein seltsames Kind	un curieux enfant
ein trauriges Kind	un enfant triste
Mutter-Kind-Zimmer n Krankenhaus	chambre maman-enfant f		Substantiv
unrechtmäßig, illegitim, unehelich [Kind]	illégitime [enfant]
rechtmäßig, legitim, ehelich [Kind]	légitime [enfant]
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
Sie erwartet ein Kind. Schwangerschaft	Elle attend un bébé (/ enfant).
Jedes Kind braucht Spielzeug.	Tous les enfants ont besoin de jouets.
noch ein halbes Kind sein	ne pas être encore sorti(e) de l'enfance
Das ist ein allerliebstes Kind! Lob	C'est un amour d'enfant.
sich wie ein Kind aufführen Verhalten	faire l'enfant
ein Kind großziehen (/ aufziehen, erziehen) Erziehung	élever un enfant
ein Kind schimpfen (/ ausschimpfen, schelten) Erziehung	gronder (/ réprimander) un enfant
eine Frau mit Kind heiraten Heirat	avoir la vache et le veau fam
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
einem Kind die Brust geben Baby	donner le sein à un enfant
einem Kind die Nase schnäuzen	moucher un enfant
jemanden für ein Kind halten	prendre qn pour un enfant
baden badete (hat) gebadet Beispiel: 1. Die Mutter badet das Kind.	baigner baigné(e) Beispiel: 1. La mère baigne l'enfant.		Verb
das Kind beim Namen nennen fig Sprechweise	appeler un chat un chat	figfigürlich
ein zierliches und (gesundheitlich) anfälliges Kind	un enfant frêle et de santé fragile
ein Kind in die Welt setzen Schwangerschaft, Geburt	mettre un enfant au monde
Das weiß doch jedes Kind! ugs Wissen	Un gosse sait ça !
ein Kind zur Welt bringen Geburt	donner naissance à un enfant
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
das älteste (/ jüngste) Kind einer Familie	l'aîné (/ le cadet) des enfants d'une famille
Das Kind wurde von einem Auto umgefahren. Unfall	L’enfant s’est fait renverser par une voiture.
Meine Tante nahm das Kind in Pflege. Erziehung	Ma tante a pris l’enfant en nourrice.
Kind n, Kleine(r) m,f/ugs	gosse m/f
ein verwöhntes Kind sein / ein verzogenes Gör sein fam Erziehung	être un enfant gâté		Redewendung
das Kind mit dem Bade ausschütten fig Übertreibung	jeter le bébé avec l'eau du bain	figfigürlich	Redewendung
Man hat der Mutter das Kind weggenommen. Erziehung	On a ôté l'enfant à sa mère.
Das Kind ist auf dem Topf. Erziehung	L'enfant est sur le pot.
das Kind, für das Unterhalt bezahlt werden muss	Enfant à charge
Pass bitte für einen Moment auf das Kind auf! Erziehung	Surveille l'enfant pour moi un moment.
Dieses Kind ist ein richtiger (/ ausgesprochener) Wildfang.	Cet enfant est un vrai feu-follet.
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e) verbe irrégulier		Verb
Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.	Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
legitimieren legitimierte (hat) legitimiert légitimer {Verb}: I. legitimieren / beglaubigen, für gesetzmäßig erklären; II. legitimieren / ein Kind für ehelich erklären (welches vor der Ehe der Eltern unehelich war); III. {Verwaltungsfachsprache} legitimieren / sich legitimieren / sich ausweisen;	légitimer légitimait légitimer		Verb
Dekl. kognitive Entwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kognitive Entwicklung die kognitiven Entwicklungen Genitiv der kognitiven Entwicklung der kognitiven Entwicklungen Dativ der kognitiven Entwicklung den kognitiven Entwicklungen Akkusativ die kognitive Entwicklung die kognitiven Entwicklungen développement cognitif {m}: I. kognitive Entwicklung {f} / Entwicklung all der Funktionen beim Kind, die zum Wahrnehmen eines Gegenstandes oder zum Wissen über ihn beitragen;	développement cognitif m	psychPsychologie, PädPädagogik	Substantiv
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct (IFD), les parents devront à l'avenir avoir la possibilité de déduire de leur revenu jusqu'à 25 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	enfant m		Substantiv