Spanisch Deutsch [noch]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dazu noch	más luego
(immer) adv noch	adv aún		Adverb
weder ... noch ...	ni fu ni fa		Redewendung
adv mehr; noch	adv más		Adverb
weder ... noch ...	no... ni...
noch etwas?	¿algo más?
noch da	todavía ahí
noch nicht	todavia no
nur noch	ya sólo
heute noch	hoy mismo
noch einmal	otra vez
gerade noch	por un poco
noch, gerade noch	adv todavía		Adverb
noch nicht	aún no, todavía no
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
etwas noch erleben	(llegar a) ver algo
(noch) obendrein	para colmo
noch dazu	para colmo
noch über...	a más de...
ugs immer noch	adv siempre (en todo caso)		Adverb
weder ... noch ...	ni... ni...		Konjunktion
noch wirken	Conjugar colear (tener efecto)		Verb
esst noch etwas	comed más
noch einmal	de nuevo		Adverb
oder noch schlimmer	o peor aún
noch lange (Zeit)	aún por mucho tiempo
...heisst heute noch...	sigue llamándose
noch zwei Bier	otras dos cervezas
gerade noch rechtzeitig	justo a tiempo
noch einmal machen	hacer de nuevo
ugs verflixt noch mal !	¡ bendito sea !
noch ein Messer	otro cuchillo
noch zwei Teller	otros dos platos
noch (immer) mehr	aún más
immer noch sein	seguir siendo
noch ein Ratschlag	un consejo más
noch einmal heiraten	volver a casarse
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
aber immer noch	pero continúa
verdammt noch mal!	¡ maldita sea ! (Europäisches Spanisch)
noch einmal soviel	otro tanto
noch keine, noch nicht	ni aún, aún no
noch einmal machen	Konjugieren rehacer		Verb
(noch) nicht geschehen	adj nonato (-a) (aún no acaecido)		Adjektiv
(noch) nicht vorhanden	adj nonato(-a) (aún no existente)		Adjektiv
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
noch etwas mehr von...	un poco más de...
verdammt (noch mal)!	¡ porra !, ¡ porras !; jolín, jolines; ¡ coño !; ¡ ostras !
dauert es noch?	¿ todavía va a tardar ?
gleich heute, noch heute	hoy mismo
kaum noch benutzbar	apenas aprovechable
noch einmal durchgehen (einen Text, Unterricht)	Konjugieren repasar (un texto, la lección)		Verb
(immer noch) sein	Konjugieren continuar		Verb
(immer noch) sein	continuar habiendo
(immer noch) sein	Konjugieren subsistir		Verb
(immer noch) sein	seguir existiendo
noch unerschlossene Entwicklungsregion	polo m de promoción
Himmel noch mal!	¡ santo cielo !		Interjektion
verdammt noch mal!	¡ concho ! (in Lateinamerika)