Spanisch Deutsch [noch]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
gleich heute, noch heute	hoy mismo
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
das wird noch dauern	aún hay para rato
noch im Säuglingsalter sein	ser todavía un lactante
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
noch nie im Leben	nunca en la vida
etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln	algo está en mantillas		Redewendung
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
ich nehme (noch) ein Schlückchen	me tomo un chupito
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
ich war noch nie da	no he estado nunca
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
ein Fach noch bestehen müssen	tener una asignatura pendiente
vulg ugs verdammt noch mal!	¡ (me cago en) hostia !	vulgvulgär	Redewendung
(noch) obendrein	para colmo
nur noch	ya sólo
noch über...	a más de...
noch einmal	de nuevo		Adverb
dazu noch	más luego
noch da	todavía ahí
heute noch	hoy mismo
noch nicht	aún no, todavía no
noch nicht	todavia no
noch einmal	otra vez
noch dazu	para colmo
weder ... noch ...	ni... ni...		Konjunktion
weder ... noch ...	no... ni...
noch etwas?	¿algo más?
weder ... noch ...	ni fu ni fa		Redewendung
noch wirken	colear (tener efecto)		Verb
ich habe mich noch nicht festgelegt (z.B. auf eine Reiseroute)	de momento, no dispongo de planes concretos
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ qué puedes recordar ?
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen	todavía tenemos que designar la fecha para la boda
Du machst mich noch verrückt.	Acabarás por volverme loco.
noch zu bestehendes Fach, ungelöstes Problem	asignatura pendiente
noch nicht abgelegtes [od. bestandenes] Fach	asignatura pendiente
dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt	eso reforzó mis dudas
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
das einzige, woran ich mich noch erinnere	lo único de lo que aún me acuerdo
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la moderación		unbestimmt
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la medida		unbestimmt
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
verdammt (noch mal)!	¡ coño !