Finnisch Deutsch [noch]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nur, nur noch	enää
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Beispiel: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
▶ ▶ noch	vielä
das Schlimmste kommt noch	pahin on vielä edessä
darf es noch etwas sein?	tuleeko muuta?
noch etwas	vielä eräs asia
weder...noch	ei...eikä
noch immer	vieläkin
noch etwas	vielä hieman
immer noch	yhä vielä
immer noch	edelleenkin
immer noch	yhä
noch nicht	ei vielä
noch eins	vielä eräs asia
noch einmal	vielä kerran
immer noch	yhä edelleen
Darf es noch etwas anderes sein?	Saako olla vielä jotakin muuta?
du wirst noch dein blaues Wunder erleben	saatpa kuulla ihmeitä
wieder, noch einmal	uudelleen
du fragst noch	vielä kysyt
noch; dennoch, doch	vielä
schönen Tag noch n	hauskaa päivän jatkoa		Substantiv
noch (verstärkt: immer noch?)	vieläkään
Und sonst noch?	Entä muuta?
noch immer, weiterhin	edelleenkin
noch nie dagewesen	ei ennen kuultu eikä nähty
das fehlt noch	sitä vaille
noch zwei Stunden	kaksi tuntia aikaa
Noch mal, wieder	taas
gerade noch	juuri
Schönen Tag m noch.	Hyvää päivänjatkoa.		Redewendung
Haben Sie noch Fragen?	Onko Teillä vielä jotakin kysyttävää?
noch mehr	vielä ennemän
auf, über; noch dazu	päälle
weder noch (3. Pers)	ei ... eikä
weder noch (1. Pers)	en ... enkä
mehr, noch	lisää
weder noch (2. Pers)	et ... etkä
Darf es noch etwas sein?	Saako olla muuta?
Noch etwas, bitte?, Sonst noch etwas?	Tuleeko muuta?
Ich verstehe noch nicht alles.	En ymmärrä vielä kaikkea.
das Beste sollte noch kommen	paras oli vielä jäljellä
Hier ist immer noch Schnee	Täällä on yhä lunta
Hast du noch etwas hinzuzufügen?	Onko sinulla mitään lisättävää?
das Fleisch ist noch blutig	liha on vielä punainen
Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?	Saako olla muuta?
so gerade noch	juuri ja juuri
Möchtest du noch mehr?	haluatko ennemmän?
ich hoffe dich noch zu sehen	toivon tapaavani sinut vielä
das Baby hat noch keinen Namen	vauvalla ei ole vielä nimeä
das fehlte gerade noch	se vielä puuttui
das fehlt gerade noch	mitä vielä
Bist Du noch krank?	Oletko vielä sairaana?
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
Ich habe mich noch nicht entschieden.	En ole vielä päättänyt.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	ei yksi pääsky kesää tee.		Redewendung
knapp, gerade noch	täpärä
Dürfte ich mir noch etwas Reis nehmen?	Saisinko ottaa vielä riisiä?
die Sache ist noch in der Schwebe	asia on vielä ratkaisuvaiheessa