Spanisch Deutsch *ír

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich durchschlagen reflexiv (durchkommen)	ir tirando		Verb
ausgehen	ir de marcha		Verb
hinfliegen (im Flugzeug)	ir en avión
ugs kneipen	ir de bares
in Zivil gehen	ir de paisano
Zivil tragen	ir de paisano
Arm in Arm gehen	ir de bracete
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
(im) Schritttempo fahren	ir al paso
backpacken	ir de mochilera
picknicken	ir de merienda
ugs Lauferei f	ir y venir		Substantiv
zu Besuch kommen	ir de vista
auf Fischfang gehen	ir de pesca
in den Himmel kommen	ir al cielo
(abends) essen gehen	ir a cenar
im Schritt gehen	ir al paso
sehr elegant angezogen sein	ir de etiqueta
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
nicht dazu passen	no ir bien con...
gasen (umgangssprachlich für: schnell fahren)	ir a todo gas
auf die Universität gehen	ir a la universidad
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
Fliegerei f	ir m en avión		Substantiv
Nachhilfeunterricht nehmen	ir a clases particulares
jmdn. im Schlepp haben (begleitet werden)	ir acompañado por alguien
in den Krieg ziehen	ir a la guerra
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
gasen (umgangssprachlich für: eilig laufen)	ugs ir a toda leche		Verb
von Bar zu Bar ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
( mit jmdm. ) halbpart machen	ir a medias (con alguien)
Vermummungsverbot n (bei Demonstrationen)	prohibición f de ir encapuchado (en manifestaciones)		Substantiv
gasen (umgangssprachlich für: eilig laufen)	ugs ir a toda pastilla		Verb
gasen (umgangssprachlich für: schnell fahren)	ugs ir a toda pastilla
gasen (umgangssprachlich für: schnell fahren)	ugs ir a toda leche
ugs tratschen	andar [ o. ir ] con chismes
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
fig wie angegossen sitzen (wörtl.: wie ein Handschuh sitzen)	ir [o. sentar] como un guante	figfigürlich	Redewendung
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
ugs beschwipst sein	ir de copas; tener copa de más		Redewendung
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen	ir como un cordero al matadero
ziehen, sich ausdehnen	ir (extenderse)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
▶ werden	ir (estudios)		Verb
zugehen (Alter)	ir (edad)		Verb
▶ holen	ir (llamar, coger)		Verb
wetten, setzen (Spiele, Wetten)	ir (apuestas)		Verb
ausrutschen	ir (resbalar)		Verb
gehen (von), verscheiden	ir (morirse)		Verb
▶Konjugieren laufen	ir (progresar)		Verb
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb