Spanisch Deutsch iba / fue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ging	fue
ich ging 1.EZ, er/sie/es ging 3.EZ	iba (imperf)
sie ging	ella fue
wurde gestürzt	fue destituido
Sie wurde ermordet.	Fue asesinada.
er/sie/es war 3.EZ	fue (Indefin.)
ich ging	yo iba
er ging	él iba
sport Kung-Fu n	el kung fu m	sportSport	Substantiv
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
sie war sehr schick [od. cool] (angezogen)	iba muy chula
es war ziemlich interessant	fue bastante interesante
es war sehr aufregend	fue muy emocionante
sie wurde zur Präsidentin gewählt	fue elegida presidenta
das war nicht beabsichtigt!	¡no fue intencionado!
er/sie war 3.EZ	(el/ella) fue
es wurde deutlich, dass	fue obvio que
alles ging gut	todo fue bien
es war ebender Ramses ...	fue el propio Ramsés...
es war ein erbaulicher Vortrag	fue una charla edificante
er war sehr sorgfältig	el fue muy cuidadoso
ugs es war der Hammer!	¡ fue un palo !		Redewendung
die Abendgesellschaft war sehr amüsant	la velada fue divertidísima
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
er/sie reagierte sofort [od. unverzüglich]	su reacción fue inmediata
es war ein grausamer Mord	fue un asesinato cruel
wie war die Reise?	como fue el viaje?
es war Selbstverteidigung	fue en defensa propia
er/sie wurde fristlos entlassen	fue despedido de inmediato
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
das war ein geschichtsträchtiger Moment	fue un momento evocador		unbestimmt
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
mir ging es nicht schlecht	no me fue mal
(und), wie war es?	¿ (y) cómo fue ?
der Mörder war der Gärtner	el asesino fue el jardinero		unbestimmt
er war regelrecht unverschämt	fue descarado de verdad
die Organisation war katastrophal	la organización fue garrafal
der Moment war kurz	el momento fue corto
es war ein harter Winter	fue un invierno rudo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
sein/ihr Benehmen war tadellos	su comportamiento fue modélico
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
es war ein unglaublicher Anblick	fue una escena sobrenatural
es war genau wie sonst	fue igual que siempre
das war der Fall	tal fue el caso
wie ist es dir ergangen?	¿ cómo te fue ?
er/sie reagierte völlig emotional	fue una reacción emocional
es war die (reinste) Hölle	fue un (verdadero) infierno
das Schiff wurde versenkt	el barco fue hundido
alles war umsonst	todo fue para nada
ugs er wurde windelweich geprügelt	ugs fue molido a palos (maltrecho)		Redewendung
ugs das [od. dies] war absolut tödlich	eso fue absolutamente fatal
der Antrag wurde genehmigt	la solicitud fue aprobada
ugs das war der Clou	eso fue lo mejor		Redewendung
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
ugs das ist schon gar nicht mehr wahr (wörtl.: das war vor Jahrhunderten)	eso fue hace siglos		Redewendung
er/sie wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet	fue proclamado Premio Nobel
das Gespräch war interessant	la conversacion fue interesante
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte