Spanisch Deutsch auflösen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auflösen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auflösen die - Genitiv des Auflösens der - Dativ dem Auflösen den - Akkusativ das Auflösen die -	desvanecimiento m (desaparición)		Substantiv
auflösen löste auf (hat) aufgelöst Gesellschaft, Firma	Konjugieren liquidar liquidado una compañía		Verb
auflösen (Gruppe)	desarticular (grupo)		Verb
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
sich auflösen reflexiv	esfumarse		Verb
sich auflösen (in) (sich zersetzen)	descomponerse (en)
auflösen (Haushalt (zu Hause); (politisch) transitiv auflösen löste auf (hat) aufgelöst Haushalt allg. bei Privatpersonen, auch politisch	Konjugieren liquidar casa; presopuesto liquidar liquidado	politPolitik, allgallgemein	Verb
eine Gesellschaft auflösen löste eine Gesellschaft auf (hat) eine Gesellschaft aufgelöst	liquidar una sociedad liquidado una sociedad una compañía		Verb
auflösen (Wolken, Nebel)	disipar (nubes, nieblas)		Verb
auflösen (Schwierigkeit, auch: Rätsel)	resolver		Verb
auflösen	desvanecer
auflösen	reformar (deshacer)		Verb
auflösen (feste Körper)	Konjugieren diluir		Verb
Auflösen n	desarticulación f (desorganización)		Substantiv
auflösen (z.B. Verlobung)	deshacer		Verb
auflösen	deshacer (disolver)		Verb
auflösen (ein Knäuel)	desovillar (un ovillo)		Verb
auflösen	(e-s Pulvers; Versammlungen) disolver		Verb
auflösen	(Demonstrationen) dispersar		Verb
auflösen	(Bankkonten) cancelar		Verb
auflösen (eine Gruppe)	desintegrar (un grupo)		Verb
auflösen (Widerspruch)	clarificar		Verb
auflösen (Vertrag)	anular (contrato)		Verb
etwas auflösen	deshacer algo, desbaratar algo
sich auflösen (Gruppe)	desintegrarse (grupo)
sich auflösen	(Menschenmengen; in Flüssigkeiten) disolverse
lösen, auflösen	disociar (disgregar)		Verb
sich auflösen reflexiv	resolverse		Verb
sich auflösen (Nebel)	disiparse (niebla)
sich auflösen	deshacerse (descomponerse)
aufheben, auflösen (einen Vertrag, die Ehe)	dirimir (un contrato, el matrimonio)
Fideikommiss auflösen	extinguir un fideicomiso
sich auflösen; verschwinden (Nebel usw.)	disiparse
sich gleichzeitig auflösen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
sich auflösen, sich abziehen	diluirse
eine Teilhaberschaft auflösen	disolver una participación
chemi sich auflösen	desintegrarse	chemiChemie
sich in Luft auflösen	irse todo en humo
finan ein Konto auflösen	cerrar una cuenta	finanFinanz
Auflösen n der Maschen f, pl	desmalladura f (acción)		Substantiv
Auflösen n der Bindung	desvinculación f		Substantiv
(in seine Bestandteile) auflösen	desintegrar		Verb
(auch fig ) auflösen; trennen	disolver	figfigürlich	Verb
fig sich in Wohlgefallen auflösen	quedarse algo en agua de borrajas	figfigürlich	Redewendung
fig sich in blauen Dunst auflösen	quedarse algo en agua de borrajas	figfigürlich	Redewendung
eine Wohnung [od. einen Haushalt] auflösen	desmantelar una vivienda
man muss die Tablette in Wasser auflösen	hay que deshacer la pastilla en agua
im Tagesverlauf werden sich die Wolken auflösen (wörtl.: ... wird es nicht eine Wolke geben)	a medida que avance el día no habrá ni una nube		unbestimmt
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte)	acabar / terminar como el rosario de la aurora		Redewendung