Spanisch Deutsch Stern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern[e] den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	lucero m (estrella)		Substantiv
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
Stern m	lucero m (mancha)		Substantiv
Stern-, Sternen- (in Zusammensetzungen, z.B. Sternjahr, Sternenexplosion)	adj astral		Adjektiv
astro Stern m	astro m	astroAstronomie	Substantiv
Stern-, Sternen- (in Zusammensetzungen, z.B. Sternhaufen, Sternsystem, Sternstunde)	adj estelar (en el cielo)		Adjektiv
Stern-, Sternen-	adj estrellar		Adjektiv
schau den Stern dort an ― welchen?	fíjate en aquella estrella ― ¿en cuál?
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
elekt Stern-Dreieck-Anlauf m Der Stern-Dreieck-Anlauf wird verwendet um die hohen Ströme beim Anlauf von Elektromotoren abzumildern. Der Motor wird in zwei Stufen angelassen. Es sind Motoren mit der Spannungsangabe 400/690 V geeignet. Üblicherweise kommt der Stern-Dreieck-Anlauf für Motoren ab 2,2 kW in Frage. Unter 3 kW werden Elektromotoren normalerweise direkt angelassen. Weiteres siehe: http://www.elosal.de/ratgeber/trsterndreieck/index.php	arranque m de estrella-triángulo	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
fig jemandes Stern ist im Sinken	ir [o andar] de capa caída	figfigürlich	Redewendung
unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein	haber nacido con buena/mala estrella
der ist unter einem günstigen Stern geboren	este nació de pie
sein/ihr Stern [od. Ruhm] ist rapide gesunken	su fama ha caído en picado
ein Sonntagskind sein (wörtl.: mit Stern geboren werden)	nacer con estrella		Redewendung
Dekl. astro Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Sterns der Sterne Dativ dem Stern den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	estrella f	astroAstronomie	Substantiv