Spanisch Deutsch Sternen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern[e] den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	lucero m (estrella)		Substantiv
Stern-, Sternen-	adj estrellar		Adjektiv
Stern-, Sternen- (in Zusammensetzungen, z.B. Sternjahr, Sternenexplosion)	adj astral		Adjektiv
Stern-, Sternen- (in Zusammensetzungen, z.B. Sternhaufen, Sternsystem, Sternstunde)	adj estelar (en el cielo)		Adjektiv
Das ist ein Hotel mit 4 Sternen	Este es un hotel de 4 estrellas
mit Sternen übersät	adj estrellado (-a)		Adjektiv
mit Sternen bedeckt	adj estrellado (-a)		Adjektiv
mit Sternen bedeckt, besternt	constelado
eine Unzahl von Sternen	una miríada de estrellas
nächtliche Spaziergänge unter Sternen	paseos nocturnos bajo las estrellas
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung
mit Sternen übersäen [od. bedecken]	Konjugieren estrellar (llenar de estrellas)		Verb
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
der Himmel war mit Sternen besät	el cielo estaba cuajado de estrellas, el cielo estaba estrellado
das steht noch in den Sternen	eso todavía está por verse
wenn wir die Helligkeit von pulsierenden variablen Sternen betrachten, ...	cuando consideramos el brillo de la pulsación de una estrella variable...
sein Restaurant wurde mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet	su restaurante fue galardonado con tres estrellas Michelín
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort
Dekl. astro Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Sterns der Sterne Dativ dem Stern den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	estrella f	astroAstronomie	Substantiv