Spanisch Deutsch Steinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. geogr mediz Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	piedra f	geogrGeografie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	peón m (en juegos)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (Brettspiel)	pieza f		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (allgemein)	piedra f		Substantiv
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit Steinen abschießen	derribar a pedradas, derribar de una pedrada
von spitzen Steinen befreien	descantar		Verb
Mauerwerk n aus behauenen Steinen m, pl	cantería f (obra)		Substantiv
mit Steinen nach jmdm. werfen Gewalt	tirar piedras a alguien
culin, gastr auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse	curanto m (in Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
beim Umdrehen von Steinen kam diese Krabbenspinne zum Vorschein	al mover las piedras apareció esta araña cangrejo
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	el que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego		Redewendung
fig wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen	sólo los necios y los tontos tiran piedras a su propio tejado	figfigürlich	Redewendung
die Katalanen sind äußerst geschäftstüchtig (wörtl.: die Katalanen, aus Steinen machen sie Brote)	fig los catalanes, de las piedras sacan panes	figfigürlich	Redewendung
Man soll [od. sollte] nicht Steine werfen, wenn man im Glashaus sitzt. Wer im Glashaus sitzt, soll [od. sollte] nicht mit Steinen werfen.	Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino. Cualquiera que tenga el tejado de vidrio, no debe tirar piedras al del vecino.		Redewendung
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (bei einem Spiel)	ficha f (en un juego)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	(von Früchten) hueso m, * carozo m * (in Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay, Bolivien und Mexiko)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (z.B. vom Domino, Mensch-ärgere-dich-nicht, Scrabble)	ficha f (p.ej. de dominó, parchís, scrabble)		Substantiv