| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Schicksal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ventura f | | Substantiv | |
|
vom Schicksal geschlagen sein |
ser un retablo de dolores | | Redewendung | |
|
vom Schicksal gebeutelt |
adjAdjektiv desgraciado (-a) | | Adjektiv | |
|
Niemand kann seinem Schicksal entgehen. Jeder wird mit seinem Schicksal geboren. |
Cada uno nace con su sino. | | Redewendung | |
|
mit seinem Schicksal hadern
(unzufrieden sein) |
estar descontento de su destino | | | |
|
mit dem Schicksal hadern |
luchar contra su destino | | | |
|
das Schicksal ist unberechenbar |
los toros dan las cornadas, y Dios se encarga de repartirlas | | Redewendung | |
|
mit dem Schicksal hadern |
estar descontento de [o con] su suerte | | | |
|
gegen das Schicksal kämpfen |
pujar contra/con el destino | | | |
|
das gleiche Schicksal erleben |
correr la misma suerte | | | |
|
das Schicksal wollte es, dass ... |
quiso el destino que... +subjuntivo | | | |
|
jmdn.jemanden seinem Schicksal überlassen |
abandonar a alguien a su suerte | | | |
|
Schicksal nneutrum, Zufall mmaskulinum, Steifzug m |
andanza f | | Substantiv | |
|
so ist das Leben!; das ist Schicksal! |
¡ así es la vida ! | | | |
|
sich in sein Schicksal ergeben |
resignarse con su sino | | unbestimmt | |
|
er war vom Schicksal begünstigt |
era un hombre de suerte | | unbestimmt | |
|
ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt |
estaba escrito que acabarían casándose | | | |
|
ich glaube, dass ist das Schicksal |
creo que es el destino | | | |
|
das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden |
el azar ligó nuestras vidas | | | |
|
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken |
este político guiaría el destino de su país | | | |
|
ihm hat das Schicksal übel mitgespielt |
es un desgraciado | | | |
|
mit keiner Kunst lässt sich das Schicksal bezwingen
span. Sprichwort |
contra la fortuna, no hay arte alguna
refrán, proverbio | SprSprichwort | | |
|
figfigürlich sein Leben/Schicksal hängt an einem seidenen Faden |
su vida pende de un hilo, está con la vida en un hilo | figfigürlich | | |
|
Das Schicksal läuft schneller als Pferd und Maultier.
span. Sprichwort |
Más corre ventura que caballo ni mula. | | Redewendung | |
|
statt sich zu widersetzen, fügte er sich gottergeben in sein Schicksal |
en lugar de oponer resistencia aceptó su destino con resignación | | | |
|
sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand |
no seas tan fatalista y lleva tú mismo las riendas de tu destino | | | |
|
Wenn die Menschen unsere Gedanken hören könnten, würden wenige von uns dem (Schicksal) entgehen, als Verrückte eingesperrt zu werden
Zitat von Jacinto Benavente
spanischer Dramatiker und Literaturnobelpreisträger |
Si la gente nos oyera los pensamientos, pocos escaparíamos de estar encerrados por locos
cita de Jacinto Benavente
dramaturgo español y Premio Nobel de Literatura | | Redewendung | |
|
wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie - wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel |
cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil - cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego | | Redewendung | |
|
Dekl. Schicksal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hado m | | Substantiv | |
|
Dekl. Schicksal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
destino m | | Substantiv | |
|
Dekl. Schicksal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sino m | | Substantiv | |
|
Dekl. Schicksal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(persönliches Geschick) |
suerte f | | Substantiv | |
|
Dekl. literLiteratur Schicksal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
signo m
(destino) | literLiteratur | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 17:18:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |