Spanisch Deutsch Mägen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Magen- (in Zusammensetzungen, z.B. Magenkrankheit, Magensäure)	adj gástrico (-a)		Adjektiv
Magen- (in Zusammensetzungen)	adj estomacal		Adjektiv
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
anato Magen m	ugs abdomen m	anatoAnatomie	Substantiv
Magen-Darm- (in Zusamensetzungen, z.B. Magen-Darm-Erkrankung)	adj gastrointestinal		Adjektiv
anato Magen m	estómago m	anatoAnatomie	Substantiv
Magen-Darmbeschwerden f, pl	trastornos m, pl gastrointestinales		Substantiv
auf nüchternen Magen	en ayunas
mit sattem Magen ist gut fromm sein	tripa llena alaba a Dios		Redewendung
sich den Magen verderben	ponerse malo del estómago, desconcertarse el estómago
anato Magen-Darm-Trakt m	tracto m gastrointestinal	anatoAnatomie	Substantiv
sich den Magen verderben (durch)	indigestarse (de/por)
sein/ihr Magen knurrt	sus tripas rugen
mir knurrt der Magen	me crujen [o suenan] las tripas, mi estómago protesta del hambre que tengo
mediz Magen-Darm-Grippe f	gastroenteritis f	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Entzündung f	gastroenteritis f	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Erkrankung f	gastroenteropatía f	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen- und Darmvirus	virus m estomacal e intestinal	medizMedizin
anato Magen-Darm-Trakt m	aparato m gastrointestinal	anatoAnatomie	Substantiv
sich den Magen verderben	contraer una indigestión
mir knurrt der Magen	mi estómago protesta del hambre que tengo
ugs ein verkorkster Magen	una indigestión
mediz Magen-Darm-Blutung f	hemorragia f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
(den übersättigten Magen) erleichtern (Magen)	desempachar (estómago)		Verb
sich den Magen verderben	coger una indigestión
mediz Magen-Darm-Erkrankung f	afección f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
sich den Magen verderben	empacharse (indigestarse)
mit sattem Magen lässt sich gut fromm sein	barriga llena alaba a Dios		Redewendung
mir ist flau im Magen	me mareo
Liebe geht durch den Magen.	Sin pan ni vino el amor se enfría.
es wird deinem Magen guttun	te irá muy bien para el estómago
mediz Magen-Darm-Trakt-Resorption f	absorción f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
der Magen sondert Säfte ab	el estómago segrega jugos
Einführen n in den Magen	ingestión f		Substantiv
sich den Magen verderben; überdrüssig werden	empalagarse
ich spürte heftige Stiche im Magen	me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago
die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen	la granada le reventó el estómago
ich verspüre ein Brennen im Magen	siento una quemazón en el estómago
ich habe mir den Magen vollgeschlagen	estoy empachado, he comido demasiado
sich mit etwas den Magen verkorksen	fastidiarse el estómago con algo
sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	tragelar		Verb
schwer im Magen liegen	indigestar		Verb
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	meterse papa		Redewendung
da dreht sich mir der Magen um	se me revuelve el estómago; se me revuelven las tripas
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	llenar(se) la tripa		Redewendung
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen (mit)	forrarse (de)		Redewendung
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	empacharse (comer demasiado)
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	ugs ponerse tibio		Redewendung
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	atiborrarse (de comida)		Redewendung
es liegt mir wie Blei im Magen	me ha caído como una piedra en el estómago, fig tengo un gran pesar sobre mí	figfigürlich
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	minarse (Slang für: hartarse)
Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben; es am Rücken/Magen haben	ugs fam estar tocado de la espalda/del estómago
dieser Hustensaft dreht mir den Magen um	ugs ese jarabe me levanta el estómago
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	llenar buche		Redewendung
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen	la noticia le ha sentado como una patada en el estómago
in meinem Magen rumpelt es viel	me suenan mucho las tripas
ich habe mir den Magen verdorben	estoy empachado, me he indigestado
jmdm. hängt der Magen in den Kniekehlen	ugs alguien tiene el estómago en los talones		Redewendung
jmdm. hängt der Magen in den Kniekehlen	ugs alguien tiene el estómago en los pies		Redewendung