Italienisch Deutsch Mägen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
auf nüchternem Magen	a digiuno
auf nüchternen Magen	a stomaco vuoto
mit vollem Magen	a stomaco pieno
mir knurrt der magen	mi brontola lo stomaco
sich den Magen verderben	fare indigestione	medizMedizin	Redewendung
Magen-Darm-Trakt, Magen-Darm-Kanal m	apperato digerente		Substantiv
mir liegts im Magen	mi è rimasto sullo stomaco
es liegt mir im Magen	mi sta sullo stomaco
Liebe geht durch den Magen	l'uomo si prende per la gola
Mir dreht sich der Magen um.	Mi si volta lo stomaco.
einen Magen haben, der alles verträgt	avere uno stomaco di ferro
er schlug sie in den Magen	lui la colpì allo stomaco
er schlägt mir auf den Magen	mi sta proprio sullo stomaco
es schlägt mir auf den Magen.	mi fa rivoltare lo stomaco.
Mir knurrt ein bisschen der Magen.	Ho un certo languorino.		Redewendung
Dekl.der Magen Mägen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	lo stòmi m Piemontèis		Substantiv
gewisse Gespräche schlagen mir auf den Magen	certi discorsi mi fanno rivoltare lo stomaco
Es liegt mir schwer im Magen.	Mi ingombra lo stomaco.
Dekl.der Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	lo stomaco m		Substantiv