Spanisch Deutsch Hose

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
Hose f Textilien	pantalón m, pantalones m, pl		Substantiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
diese Hose dehnt sich sehr	este pantalón presta mucho
ist meine Hose in der Waschmaschine?	¿ están mis pantalones en la lavadora ?
fig in die Hose gehen	ugs chingarse (in Lateinamerika)	figfigürlich
ugs total tote Hose	adj superaburrido (-a)		Adjektiv
sich die Hose zerreißen	hacerse un siete en el pantalón ugs
Hose f des Stierkämpfers Stierkampfkunst	taleguilla f		Substantiv
in die Hose pinkeln	refl mearse
ugs sich vor Angst in die Hose machen (wörtl.: in die Hose scheißen)	cagarse de miedo		Redewendung
eine Hose in Größe 42	un pantalón de la talla 42
fig - jmdm. rutscht das Herz in die Hose	caérsele a alguien el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
fig in die Hose(n) gehen	fig irse al cuerno	figfigürlich	Redewendung
sich den Mantel / die Hose aufknöpfen	desabrocharse el abrigo / los pantalones
die Hose ist auf dem Boden	el pantalón está en el suelo
die Hose ist mir kaputt gegangen	se me ha roto los pantalones
ugs hier ist heute tote Hose	aquí no hay marcha hoy
er war nur mit einer Hose bekleidet	sólo tenía [o llevaba] puesto un pantalón
ugs fig - etwas geht in die Hose	algo sale mal	figfigürlich	Redewendung
Deine Hose ist vom vielem Tragen kaputt	Tus pantalones se han roto de tanto usarlos
eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen	acortar un pantalón unos centímetros
das ist die teuerste Hose, die ich habe	este es el pantalón más caro que tengo
Es ist gehupft wie gesprungen. - Jacke wie Hose.	Olivo y aceituno todo es uno.
Fahrradspange f (zum Befestigen an der Hose)	pinza f (para sujetar el pantalón)		Substantiv
die Hose steht dir aber gut!	que bien te queda el pantalon!
ugs das Kind hat in die Hose gemacht	el niño se ha meado en el pantalón
in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen	para meterme estos pantalones tengo que embutirme de veras		unbestimmt
mir gefällt meine Hose * nicht. Deine gefällt mir besser * im Spanischen Plural !	no me gustan mis pantalones. Prefiero los tuyos
diese Hose passt dir genau [od. passt perfekt]	este pantalón te está clavado
ugs die Hose [od. Hosen] voll haben	ugs estar cagado (de miedo)
ugs sich (vor Angst) in die Hose [od. Hosen] machen	ugs estar cagado (de miedo)
diese Hose ist genauso teuer wie die andere	estos pantalones son tan caros como los otros
das läuft auf dasselbe hinaus; ugs das ist Jacke wie Hose	da lo mismo		Redewendung
der Rock ist nicht so weit wie die Hose	la falda no es tan ancha como el pantalón
weil die Hose schlecht aufgehängt war, hat sie nun eine Falte	de estar mal colgado se le ha quedado el doblez al pantalón		unbestimmt
beim Aufsteigen auf das Fahrrad ist ihm/ihr die Hose im Schritt geplatzt	al montar en la bicicleta se le estalló la bragadura		unbestimmt
sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat	me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel) (Lösung: der Baum)	es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza) (solución: el árbol)
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen Textilien	calzón m, calzones m, pl in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pantalón)		Substantiv