Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Gesundheit f la saludSubstantiv
Gesundheit! ¡ Salud !; ¡ Jesús ! ugs
Gesundheit f saludSubstantiv
Gesundheit f lozanía fSubstantiv
Gesundheit f; Gesundheitswesen n sanidad fSubstantiv
(Gesundheit) untersuchen chequear
eiserne Gesundheit salud f de hierro
(der Gesundheit) Anfälligkeit f fragilidad fSubstantiv
Zuerst die Gesundheit. La salud es antes que todo.
die Gesundheit ruinieren arruinar la salud
auf deine Gesundheit! a tu salud!
Rauchen gefährdet die Gesundheit fumar perjudica la salud
kerngesund, vor Gesundheit strotzend rebosante de salud
sich bester Gesundheit erfreuen disfrutar de excelente salud
die Zerstörung der Gesundheit aniquilamiento de la salud
Rauchen gefährdet die Gesundheit el tabaco es nocivo para la salud
auf Kosten der Gesundheit al precio de la salud
auf seine Gesundheit achten Konjugieren cuidarse
(por su salud)
Verb
eine schwache Gesundheit haben ser delicado de salud
gute Gesundheit haben, gesund sein tener buena salud
sich guter Gesundheit f erfreuen gozar de buena salud
ich wünsche mir nur Gesundheit sólo ambiciono salud
Raubbau mit seiner Gesundheit treiben agotar sus fuerzas
übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit el abuso del alcohol perjudica la salud
adj gut (Gesundheit) saludable (für -> para)Adjektiv
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino.
refrán, proverbio, modismo
[San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]
Redewendung
für die Wiederherstellung der Gesundheit kämpfen luchar por recobrar la salud
auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit a costa del bosque/de su salud
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen quebrantarse
die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit las preocupaciones le chupan la salud
wenn die Gesundheit es gestattet [od. zulässt] si la salud lo permite
(Objekte) zerbrechlich; (Konstitutionen) zart; (Gesundheit) anfällig; (Charaktere) schwach adj frágilAdjektiv
mit seiner/ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten su salud no es la mejor
es ist bewiesen, dass Tabak schlecht für die Gesundheit ist está demostrado que el tabaco es malo para la salud
Gute Gesundheit zu haben ist ein weiterer wichtiger Punkt. Otro punto importante es tener buena salud.
ich muss auf meine Gesundheit achten [od. bedacht sein] tengo que vigilar por mi salud
1. (physischer Zustand) Gesundheit f - 2. (beim Niesen - al estornudar) Gesundheit! 1. salud f - 2. ¡salud!
die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen las desgracias personales han minado su salud
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder) lo juro por la salud de mis hijos
wenn du dich nicht schonst, wird sich deine Gesundheit weiter verschlechtern si no te cuidas se deteriorará aún más tu salud
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! » Dice al doliente el sano: Dios te salud, hermano.
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen) deseo que todos tengamos salud el próximo año
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 5:47:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken