Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gesundheit!	¡ Salud !; ¡ Jesús ! ugs
Gesundheit f	lozanía f		Substantiv
Gesundheit f (physischer Zustand)	salud f		Substantiv
Gesundheit! (beim Niesen)	¡ salud ! (al estornudar)
eiserne Gesundheit	salud f de hierro
(Gesundheit) untersuchen	chequear
Gesundheit f; Gesundheitswesen n	sanidad f		Substantiv
(der Gesundheit) Anfälligkeit f	fragilidad f		Substantiv
die Gesundheit ruinieren	arruinar la salud
auf deine Gesundheit!	a tu salud!
Zuerst die Gesundheit.	La salud es antes que todo.
auf seine Gesundheit achten	Konjugieren cuidarse X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu cuidarse haberse cuidado cuidándose -arse Konjugation wie (ducharse) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente me cuido te cuidas se cuida nos cuidamos os cuidáis se cuidan Pretérito Imperfecto me cuidaba te cuidabas se cuidaba nos cuidábamos os cuidabais se cuidaban Pretérito Indefinido me cuidé te cuidaste se cuidó nos cuidamos os cuidasteis se cuidaron Futuro Simple me cuidaré te cuidarás se cuidará nos cuidaremos os cuidaréis se cuidarán Condicional Simple me cuidaría te cuidarías se cuidaría nos cuidaríamos os cuidaríais se cuidarían Condicional Perfecto me habría cuidado te habrías cuidado se habría cuidado nos habríamos cuidado os habríais cuidado se habrían cuidado Pretérito Perfecto me he cuidado te has cuidado se ha cuidado nos hemos cuidado os habéis cuidado se han cuidado Pluscuamperfecto me había cuidado te habías cuidado se había cuidado nos habíamos cuidado os habíais cuidado se habían cuidado Futuro Perfecto me habré cuidado te habrás cuidado se habrá cuidado nos habremos cuidado os habréis cuidado se habrán cuidado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente me cuide te cuides se cuide nos cuidemos os cuidéis se cuiden Pretérito Imperfecto me cuidara te cuidaras se cuidara nos cuidáramos os cuidarais se cuidaran Futuro Simple me cuidare te cuidares se cuidare nos cuidáremos os cuidareis se cuidaren Pluscuamperfecto me hubiera cuidado te hubieras cuidado se hubiera cuidado nos hubiéramos cuidado os hubierais cuidado se hubieran cuidado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente cúidate cúidese cuidémonos cuidaos cúidense (por su salud)		Verb
eine schwache Gesundheit haben	ser delicado de salud
sich bester Gesundheit erfreuen	disfrutar de excelente salud
Rauchen gefährdet die Gesundheit	fumar perjudica la salud
Rauchen gefährdet die Gesundheit	el tabaco es nocivo para la salud
auf Kosten der Gesundheit	al precio de la salud
kerngesund, vor Gesundheit strotzend	rebosante de salud
die Zerstörung der Gesundheit	aniquilamiento de la salud
Die Gesundheit ist das wichtigste	la salud es lo mas importante
adj gut	(Gesundheit) saludable (für -> para)		Adjektiv
ich wünsche mir nur Gesundheit	sólo ambiciono salud
gute Gesundheit haben, gesund sein	tener buena salud
sich guter Gesundheit erfreuen	gozar de buena salud
übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit	el abuso del alcohol perjudica la salud
Raubbau mit seiner Gesundheit treiben	agotar sus fuerzas
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich	Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino. refrán, proverbio, modismo [San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]		Redewendung
auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit	a costa del bosque/de su salud
für die Wiederherstellung der Gesundheit kämpfen	luchar por recobrar la salud
Lachen ist gut für die Gesundheit	reír es bueno para la salud
die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit	las preocupaciones le chupan la salud
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
wenn die Gesundheit es gestattet [od. zulässt]	si la salud lo permite
(Objekte) zerbrechlich; (Konstitutionen) zart; (Gesundheit) anfällig; (Charaktere) schwach	adj frágil		Adjektiv
es ist bewiesen, dass Tabak schlecht für die Gesundheit ist	está demostrado que el tabaco es malo para la salud
Gute Gesundheit zu haben ist ein weiterer wichtiger Punkt.	Otro punto importante es tener buena salud.
mit seiner/ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten	su salud no es la mejor
ich muss auf meine Gesundheit achten [od. bedacht sein]	tengo que vigilar por mi salud
die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen	las desgracias personales han minado su salud
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
tropische Früchte sind sehr lecker und gut für die Gesundheit	la fruta tropical está muy buena y es buena para la salud
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
wenn du dich nicht schonst, wird sich deine Gesundheit weiter verschlechtern	si no te cuidas se deteriorará aún más tu salud
die Gesundheit ist ein Schatz, der mehr wert ist als Gold (span. Sprichwort)	la salud es un tesoro que vale más que el oro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen)	deseo que todos tengamos salud el próximo año