Spanisch Deutsch Gesundheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die -	sanidad f		Substantiv
Gesundheit! (beim Niesen)	¡ salud ! (al estornudar)
Gesundheit!	¡ Salud !; ¡ Jesús ! ugs
Gesundheit f	lozanía f		Substantiv
Rauchen gefährdet die Gesundheit	el tabaco es nocivo para la salud
(Gesundheit) untersuchen	chequear
eiserne Gesundheit	salud f de hierro
mangelhafte Gesundheit	salud precaria
auf deine Gesundheit!	a tu salud!
Zuerst die Gesundheit.	La salud es antes que todo.
vor Gesundheit strotzend	rebosante de salud
die Gesundheit ruinieren	arruinar la salud
der Gesundheit abträgig	perjudicial para la salud
auf Kosten der Gesundheit	al precio de la salud
sich bester Gesundheit erfreuen	disfrutar de excelente salud
Rauchen gefährdet die Gesundheit	fumar perjudica la salud
die Zerstörung der Gesundheit	aniquilamiento de la salud
sich guter Gesundheit erfreuen	gozar de buena salud
eine schwache Gesundheit haben	ser delicado de salud
jmds Gesundheit wieder aufbauen	reconstituir la salud de alguien		unbestimmt
auf seine Gesundheit achten	cuidarse (por su salud)		Verb
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
Raubbau mit seiner Gesundheit treiben	agotar sus fuerzas
ich wünsche mir nur Gesundheit	sólo ambiciono salud
die Gesundheit ist das Wichtigste	la salud es lo más importante
für die Wiederherstellung der Gesundheit kämpfen	luchar por recobrar la salud
auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit	a costa del bosque/de su salud
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich	Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino. refrán, proverbio, modismo [San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]		Redewendung
wenn die Gesundheit es gestattet [od. zulässt]	si la salud lo permite
die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit	las preocupaciones le chupan la salud
übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit	el abuso del alcohol perjudica la salud
gute Gesundheit haben, gesund sein	tener buena salud
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
Lachen ist gut für die Gesundheit	reír es bueno para la salud
ich muss auf meine Gesundheit achten [od. bedacht sein]	tengo que vigilar por mi salud
mit seiner/ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten	su salud no es la mejor
die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen	las desgracias personales han minado su salud
Gute Gesundheit zu haben ist ein weiterer wichtiger Punkt.	Otro punto importante es tener buena salud.
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
es ist bewiesen, dass Tabak schlecht für die Gesundheit ist	está demostrado que el tabaco es malo para la salud
der Hass ist ein gutes Tonikum für die Gesundheit; entscheidend ist die Dosis (Zitat von Javier Enríquez Serralde (geb. 1955), mexikanischer Arzt und Schriftsteller)	el odio es un buen tónico para la salud; la clave es la dosis (cita de Javier Enríquez Serralde (nacido 1955), médico y escritor mexicano)
eine ausgewogene Diät ist sehr wichtig für die Gesundheit	una dieta equilibrada es muy importante para la salud		unbestimmt
die Gesundheit ist ein Schatz, der mehr wert ist als Gold (span. Sprichwort)	la salud es un tesoro que vale más que el oro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn du dich nicht schonst, wird sich deine Gesundheit weiter verschlechtern	si no te cuidas se deteriorará aún más tu salud
tropische Früchte sind sehr lecker und gut für die Gesundheit	la fruta tropical está muy buena y es buena para la salud
Brot von gestern, Fleisch von heute und Wein von einst bringen Gesundheit für das ganze Jahr (span. Sprichwort)	pan de ayer, carne de hoy y vino de antaño, salud para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen)	deseo que todos tengamos salud el próximo año
in dieser Grenzsituation werden das Recht auf Gesundheit der Bürger und der Umweltschutz ernsthaft in Frage gestellt	en esta situación límite se pone seriamente en peligro el derecho a la salud de los ciudadanos y la protección del medio ambiente		unbestimmt
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die Gesundheiten Genitiv der Gesundheit der Gesundheiten Dativ der Gesundheit den Gesundheiten Akkusativ die Gesundheit die Gesundheiten (physischer Zustand)	salud f		Substantiv