Spanisch Deutsch Blitz/Blitze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Blitz- (in Zusammensetzungen, z.B. Blitzüberweisung)	adj instantáneo (-a)		Adjektiv
wie der geölte Blitz	a toda mecha		Redewendung
meteo Blitze m, pl	relámpagos m, pl	meteoMeteorologie	Substantiv
foto Blitz m	flas m	fotoFotografie	Substantiv
Blitzkrieg m (deutsche Bombardierung Englands im Zweiten Weltkrieg)	el blitz m		Substantiv
ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen	ha caído un rayo en la torre
einschlagen	(Blitze, Bomben) caer
Blitz-, Donner-, Verdammungs- (in Zusammensetzungen)	adj fig fulminante	figfigürlich	Adjektiv
wie der Blitz	como un celaje		Redewendung
die Beleuchtung durch die Blitze	la iluminación de los relámpagos
wie der Blitz vorbeisausen	pasar corriendo como una exhalación
wie ein geölter Blitz	ser rápido como una flecha		Redewendung
fig wie vom Blitz getroffen	como tocado por el rayo	figfigürlich
Dekl. foto Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze	flash m	fotoFotografie	Substantiv
(schnell) wie der Blitz	adj escopeteado (-a)		Adjektiv
schnell wie der Blitz sein	ser (veloz como) un relámpago
schnell wie der [od. ein geölter] Blitz	rápido como una centella		Redewendung
Ich entkam dem Blitz und geriet in den Donner.	Salí de relámpago y me metí en el trueno.
das Leben ist ein Blitz zwischen zwei langen Nächten (Zitat von Amado Nervo, mexikanischer Schriftsteller)	la vida es un relámpago entre dos largas noches (cita de Amado Nervo, (escritor mexicano)
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
fürchterlich stinken oder schmecken, scheußlich riechen oder schmecken (wörtl.: nach Blitz riechen oder schmecken)	oler o saber a rayos fig	figfigürlich	Redewendung
ugs wie ein geölter Blitz; als wäre der Teufel hinter ihm her; wie von der Tarantel gestochen	como alma que lleva el diablo		Redewendung
Dekl. Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze	exhalación f		Substantiv
Dekl. Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze	centella f (rayo)		Substantiv
Dekl. meteo Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze (zwischen Wolken)	relámpago m	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. phys, meteo Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze	rayo m	physPhysik, meteoMeteorologie	Substantiv