| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Blitz-
(in Zusammensetzungen, z.B. Blitzüberweisung) |
adjAdjektiv instantáneo (-a) | | Adjektiv | |
|
wie der geölte Blitz |
a toda mecha | | Redewendung | |
|
Blitzkrieg m
(deutsche Bombardierung Englands im Zweiten Weltkrieg) |
el blitz m | | Substantiv | |
|
meteoMeteorologie Blitze m, pl |
relámpagos m, pl | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
fotoFotografie Blitz m |
flas m | fotoFotografie | Substantiv | |
|
ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen |
ha caído un rayo en la torre | | | |
|
Blitz-, Donner-, Verdammungs-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv figfigürlich fulminante | figfigürlich | Adjektiv | |
|
einschlagen |
(Blitze, Bomben) caer | | | |
|
wie der Blitz |
como un celaje | | Redewendung | |
|
die Beleuchtung durch die Blitze |
la iluminación de los relámpagos | | | |
|
wie ein geölter Blitz |
ser rápido como una flecha | | Redewendung | |
|
wie der Blitz vorbeisausen |
pasar corriendo como una exhalación | | | |
|
figfigürlich wie vom Blitz getroffen |
como tocado por el rayo | figfigürlich | | |
|
Dekl. fotoFotografie Blitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
flash m | fotoFotografie | Substantiv | |
|
(schnell) wie der Blitz |
adjAdjektiv escopeteado (-a) | | Adjektiv | |
|
schnell wie der Blitz sein |
ser (veloz como) un relámpago | | | |
|
schnell wie der [od. ein geölter] Blitz |
rápido como una centella | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich die Nachricht schlug ein wie der Blitz |
noticia cayó como un rayo | figfigürlich | Redewendung | |
|
Ich entkam dem Blitz und geriet in den Donner. |
Salí de relámpago y me metí en el trueno. | | | |
|
das Leben ist ein Blitz zwischen zwei langen Nächten
(Zitat von Amado Nervo,
mexikanischer Schriftsteller) |
la vida es un relámpago entre dos largas noches
(cita de Amado Nervo,
(escritor mexicano) | | | |
|
fürchterlich stinken oder schmecken, scheußlich riechen oder schmecken (wörtl.: nach Blitz riechen oder schmecken) |
oler o saber a rayos figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich wie ein geölter Blitz; als wäre der Teufel hinter ihm her; wie von der Tarantel gestochen |
como alma que lleva el diablo | | Redewendung | |
|
Dekl. Blitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
centella f
(rayo) | | Substantiv | |
|
Dekl. Blitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
exhalación f | | Substantiv | |
|
Dekl. meteoMeteorologie Blitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(zwischen Wolken) |
relámpago m | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
Dekl. physPhysik, meteoMeteorologie Blitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
rayo m | physPhysik, meteoMeteorologie | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 8:17:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |