+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN LA FR PL ..

19.06.2006

Hey ihr! Könnt ihr mir das ins brasil-portugiesische überset

wir hoffen, es geht dir gut.

Wie war denn der erste Tag so ohne uns?

Gestern haben wir am Flughafen einen kleinen Jungen gesehen, der ein Ronaldo-Trikot trug.

Wir schicken dir ein Foto von ihm.

Während des Fluges haben wir dann die ganze Zeit geheult.

Vor allem, als der Pilot dann das Ergebnis des Fußballspieles durchgegeben hat.

BRASILIEN HAT GEWONNEN!

Habt ihr euch das Spiel angeschaut?

Íhr geht uns total ab.

Wir haben jetzt eine gemeinsame E-mail-adresse, damit du die mails nur einmal schreiben brauchst.

PS: Wir haben vergessen, dir zu sagen, dass die Capoeira-Hose echt "gíria" ausschaut.

Bussi an Carlos

Deine xxx & xxx

17611162 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hey ihr! Könnt ihr mir das ins brasil-portugiesische übe

esperamos que esteja bem.

Como foi o primeiro dia sem nós?

Ontem, no aeroporto, vimos um mocinho vestido de camisa "Ronaldo".

Lhe mandaremos a foto dele.

Durante o vôo estavamos chorando o tempo enteiro.

Principalmente, quando o piloto comunicou o resultado do jogo.

BRASIL VENCEU!!!

Vocês assistiram ao jogo?

Vocês fazem muita falta!

Agora temos um email junto para você não precisar escrever duas vezes.

Beijoca para Carlos!

P.S.: Esquecimos de te dizer que a calça de Capoeira fica gíria!

17614785 Antworten ...

Marcel

19.06.2006

Hilfe beim Übersetzen von deutsch ins brasil..port

Danke es war wirklich nett,hat man selten sowas!

Ich bin nicht sehr oft da,aber ich denke man trifft sich mal wieder,man ist ja nicht blind und was man sehen will das sieht man auch.Bis dahin machs gut

17611120 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hilfe beim Übersetzen von deutsch ins brasil..port

Foi realmente legal, coisas assim não acontecem muitas vezes!

Não frequento muito esse lugar lá, mais eu acho que a gente se reencontre outro dia.

A gente não é sego e o que gostar de ver vai ver.

Até mais, fique bom

17611345 Antworten ...

Tine

19.06.2006

Bitte Übersetzen ins Bras.port

PÜH ..hoffe ihr könnt mir helfen...Im voraus schonmal vielen lieben dank für eure mühe**

entschuldige das ich gestern so schnell verschwunden bin,aber das Gewitter meinte eben mir den strom nehmen zu müssen.Ich denke man sieht sich mal wieder.War auf jedenfall nett mit dir zu schreiben wenn es auch nicht leicht war...aber man lernt ja nie aus!!

Wünsche dir einen netten tag und bis dann mal im chat.

17611094 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte Übersetzen ins Bras.port

Desculpe para eu ter sumido tão rápido ontem, mais a trovoada desligou a luz da minha casa.

Acho que a gente vá se ver de novo.

Em cada caso achei legal que a gente se escreveu se bem que não fosse fácil...mais se nunca para de aprender!!

Te desejo um dia lindo!

Até mais no chat

17611301 Antworten ...

Winschy

19.06.2006

Übersetzung des Briefes eines Freundes....

wer hilft mir bei der Übersetzung eines Briefes aus Brasilien !!

Olá Winnie, como vai você?

Eu estou bem, por aqui anda tudo tranquilo!!

Aqui ta fazendo um pouco de frio mas não chega nem perto do frio daí da

Como ta a nimação ai na Alemanha com a Copa do Mundo??

empolgação só!!

Alemanha ta jogando muito bem, se enfrentar o Brasil vai nos dar

trabalho!!ehehehe

Vai fazer fasta com a Caipiroska brasileira é??Legal, mas cuida pra não se

embebedar viu?!!!eheheh

Lembranças para todos ai!!

Parabens pelo português, ja está escrevendo bastante!!

Um grande abraçopra você!

'>

'>

'>

17610504 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Übersetzung des Briefes eines Freundes....

wie geht's dir?

Mir geht's gut, hier läuft alles ganz ruhig!

Es ist hier zwar ein bisschen kühl, aber längst nicht so kalt wie in Deutschland.

Wie ist die Stimmung in Deutschland bei der WM?

Muss ja eine einzige Begeisterung sein!

Deutschland spielt sehr gut.

Wenn sie auf Brasilien treffen, werden sie uns ganz schön zu schaffen machen!

'>

'>

'>

Du machst wohl Party mit brasilianischer Caipiroska, oder?

Super, aber pass bloß auf, dass du dich nicht betrinkst, gell!

'>

'>

'>

Grüße an alle!

Glückwunsch zu deinem Portugiesisch, du schreibst schon richtig gut!

Lieben Gruß an dich,

'>

'>

'>

17611176 Antworten ...

Winschy

➤

➤

re: re: Übersetzung des Briefes eines Freundes....

Danke !!!!!!

17612573 Antworten ...

Adriana

19.06.2006

Kann mir bitte jemand helfen diesen Txt zu übersetzen, auf

Also ich möchte jemanden etwas schreiben *ggg* und brauche dazu eure hilfe!

Es wäre wirklich sehr lieb, wenn mir das jemand übersetzen kann, also danke ich euch schonmal im vorraus!

Ich find dich einfach super, und hoffe, dass du den Titel holst, du hast es echt verdient, denn du hast wirklich viel Talent.

Das hörst du bestimmt oft, aber ich finde dich sehr attraktiv und hoffe du schreibst mir mal zurück?

Darüber würde ich mich sehr freuen.Ich würde dich wirklich gern mal treffen solange du in Deutschland bist!

Viel Glück & Erfolg!

KUSS deine adriana

Das wäre wirklich sehr nett von euch, freue mich überrings, dass es so eine tolle Seite wie diese gibt!

=)

17610146 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Kann mir bitte jemand helfen diesen Txt zu übersetzen,

Eu acho você é bem bacana!

Espero que você seja campeão, você merece, pois você tem talento.

Eu imagino que você ouça frases assim muitas vezes, mais eu acho você é um gato e espero que escreva de volta.

Com isso, eu ficaria muito feliz!

Eu realmente gostaria de te encontrar enquanto você está aqui na Alemanha.

Boa sorte e muito sucesso!

Beijos, sua Adriane

17613532 Antworten ...

19.06.2006

ich schaff das noch net alleine :o)

Hallo Ihr lieben, ich bräuchte noch mal hilfe bei der Übersetzung eines sehr wichtigen Briefes - ich danke euch schon jetzt für eure Hilfe :o)

ich möchte Dir von ganzem Herzen für das letzte gemeinsame Jahr danken, dass ich mit Dir verbringen durfte.

Wir hatten sehr sehr viele schlechte Zeiten in diesem Jahr, aber trotzdem hast Du UNS nicht aufgegeben und das beweist mir sehr große Stärke und ehrliche, aufrichtige Liebe.

Du hast mir in einem Jahr so viel Vertrauen, Verständniss, Mut, Geborgenheit, Wärme und Liebe geschenkt, dass mein Herz daran zerbricht, wenn ich daran denke, was ICH Dir in diesem Jahr gegeben und genommen habe.

Das was Du mir gibst ist mit nichts auf der Welt zu bezahlen und ich hoffe von tiefstem Herzen, dass ich jetzt, wo ich weiß, was mein Problem ist, Dir langsam die gleichen Gefühle schenken kann.

Ich habe eine schwierige Zeit hinter mir, habe Dich mit hinein gerissen und habe nun wieder eine schwere Zeit vor mir, aber dadurch das ich weiß, dass DU dabei an meiner Seite stehst, traue ich mich diesen Schritt zu gehen.

Ich möchte für UNS kämpfen und danke Dir für diese Chance.

Ich danke Dir für das Lächeln, für Deine lieben warmen Worte, für Deine zarten Umarmungen und das Du immer für mich da bist!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich von ganzem Herzen und hoffe schöne Jahre noch mit DIR verbingen zu dürfen!

Danke das es Dich gibt!

(ich weiß is ein bissle viel, aber für mich ist das sehr wichtig und ich habe keinen klaren Kopf um das selbst zu versuchen, sorry, deswegen wäre ich euch wirklich dankbar mir zu helfen!) DANKE

17610140 Antworten ...

brasil

19.06.2006

Könnt ihr mir helfen---almao-brasil? bitte dringend!

weist du an was man wahre freunde erkennt?

sind sind immer da, auch wenn es einem einmal schlecht geht.

auf den rest kann man verzichten.

es gibt noch ein sprichwort: geld verdirbt den charakter

du bist das beste was es gibt--ich weis das, andere eben nicht.

vielen lieben dank fuer eure bemuehungen

17609896 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken