+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN LA FR PL ..

20.06.2006

wärd ihr so lieb, mir meinen beitrag 17611162 zu übersetzen?

Ihr würdet mir damit einen riesigen gefallen tun!

Ich weiß, er ist lang, aber vllt schaffts ja doch einer von euch...

Danke schon mal!

Hab dazu noch ne mail bekommen.

In der stand nur HELLO MY SINTE SALDADES

was könnte das heißen?

Hallo mein(e)...

?

17614152 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

hab dir die Ü weiter unten gepostet.

Hello my = englisch: Hallo meine

sinte saldades = sinto saudades --> habe Sehnsucht

17614864 Antworten ...

➤

<-- hatte Erbarmen ... ;-)

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

re: <-- hatte Erbarmen ... ;-)

Bist ein echter Schatz!

17615232 Antworten ...

IT DE FR EN PT .

20.06.2006

Liebessprüche/Gedihte

Kennt jemand von euch Seiten mit schönen Liebessprüchen oder Gedichten?

Wäre echt froh, wenn ihr welche wüsstet=)

17613396 Antworten ...

➤

re: Liebessprüche/Gedihte

http://www.amorepoesia.com.br/

:o) Bitteschön

17613694 Antworten ...

brasil

20.06.2006

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe

Könnt ihr mir helfen---almao-brasil?

bitte dringend!

weist du an was man wahre freunde erkennt?

sind sind immer da, auch wenn es einem einmal schlecht geht.

auf den rest kann man verzichten.

es gibt noch ein sprichwort: geld verdirbt den charakter

du bist das beste was es gibt--ich weis das, andere eben nicht.

vielen lieben dank fuer eure bemuehungen

17612652 Antworten ...

brasileira

➤

re: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe

Voce sabe como perceber que uma amizade é veradeira?

Quando a pessoa esta ao seu lado, mesmo voce estar se sentindo mau.

O resto nao importa.

Existe um dito em alemao que diz que dinheiro estraga o carácter de uma pessoa.

Voce é a melhor coisa que existe--eu sei disso, os outros nao.

17613617 Antworten ...

brasil

➤

➤

re: re: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe

17613704 Antworten ...

PT EN DE

19.06.2006

Hilfe / ganz kurz......

Ich übe z.Zeit Portugiesisch und komme immer mal wieder ins stocken (vielleicht Alterbedingt).

Habe meist keine großen Anliegen, sondern immer mal wieder kurze Sätze (einfach zu behalten) zum checken, ob sie richtig sind.

Nun: eine Frage, ob jemand schon lange in Deutschland wohnt/ist....wäre dies so korrekt?

"Já cá está há muito tempo na Alemanha"

Danke.....

17612368 Antworten ...

PT DE EN

➤

re: Hilfe / ganz kurz......

"Já está há muito tempo na Alemanha?"

17612617 Antworten ...

ernesto

19.06.2006

Bitte um Übersetzung , vielen Dank

estou tao feliz estou escrevendo com meu propio punho esta é a primeira carta que eu escrevo para alguem prencipalmente alguem que gosto muito e que me propocionou muitas ele grias.

estou morrendo de saudades.

meu amor estou aqui na casa de minha mae estou bem mas.

a casa e muito pequema para eu , minha irman meus irmao 2. minha filha t 6 peconas em dois comodos e tenho jté preno de de por 20 metro estou mandano fotos da minha familha de onde moro.

tenho muito vergonha de por expro se.

em 2007 voce quise conhece minha casa eu ficarei muito envergonha da por se tao pobre nesselito, muito de voce .

eu saquei dinheiro comprei alimentacao da minha filha material escolhar para minha filha, ajudei minha mae com alimentacao para dentro de casa compri com a minha obricacao esta ajuda esta senaode muita e grande valor.

muito obrigado .

nao estou saiendo mais estou esperando meu amor.

na casa de minha mae so fui no pelorinho no dia que fui saca o dinheiro.

daiane esta querendo jeconhece descupe amo batnao quer deixa eu escrever de reito .

amor min descupe pornao sei escrever direito

17611852 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte um Übersetzung , vielen Dank

wie es aussieht, hat dir deine Baiana ihren ersten handgeschrieben Brief geschickt, aber anscheinend bist du mit ihrer Handschrift noch nicht so vertraut - oder sie schreibt fehlerhaft...

Jedenfalls sind ein paar Grampen im Text, deren Übersetzungen ich mit "(...?)" markiert habe, da ich mir bei der Interpretation nicht sicher war.

--------------

Ich bin ja so glücklich!

Ich schreibe von Hand!

Dies ist mein erster Brief, den ich an jemanden schreibe, vor allem an jemanden, den ich sehr mag und der mir viel Freude bereitete.

Ich sterbe vor Sehnsucht!

Mein Schatz, ich bin hier im Hause meiner Mutter.

Mir geht's gut, aber das Haus viel zu klein für mich, meine schwester, meine beiden Brüder und meine Tochter.

Sechs Personen in zwei Zimmern (...und ich muss ...

Ich schicke dir Fotos von meiner Familie und wie ich so wohne.

Ich schäme mich sehr ("por expro"?).

Wenn du 2007 mein Zuhause kennenlernst, werde ich mich wohl schämen, so arm zu sein.

Ich brauche dich sehr!

Ich hab das Geld abgehoben, Lebensmittel und Schulsachen für meine Tochter gekauft, meiner Mutter mit Lebensmitteln für zuhause geholfen.

Ich konnte dies alles nur dank deiner Hilfe kaufen, die nötig und von großem Wert ist.

Ich gehe nicht aus, sondern warte auf meinen Schatz.

Ich habe nur einmal das Haus meiner Mutter verlassen: an dem Tag, als ich am Pelourinho das Geld abgehoben habe.

Daiane will...du weißt schon was.

Entschuldige, mein Schatz ("batnao"?) will (...dass ich nicht zurückschreibe?).

Mein Schatz, entschuldige, dass ich nicht richtig schreiben kann.

17613245 Antworten ...

ernesto

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung , vielen Dank

Bahiano ganz lieben Dank für die Übersetzung

17614782 Antworten ...

melsheik

19.06.2006

Bitte , kann mir daas jemand übersetzen

ich vermisse dich, bin traurig und denke oft an dich!

Du bist verschwunden aus meinem Leben für immer!

ich fühle mich einsam und verlassen, weiss nicht wo du bist.

alle Fäden sind gerissen, du bist so weit entfernt von mir und so unereichbar wie ein Stern!

ich weiss nicht ob ich dich jemals wiedersehe, empfinde Wut und Trauer.

Es ist wie ein Fass ohne Boden!

trozdem wünsche ich dir alles Gute und viel

du wirst deinen Platz in meinem Herzen nie verlieren und ich werde und kann dich nie vergessen!

vielen herzlichen Dank

17611838 Antworten ...

Brasileira

➤

re: Bitte , kann mir daas jemand übersetzen

Sinto falta de voce, estou muito triste e penso muito em voce!

Voce sumiu de vez da minha vida!

Me sinto só e abandonada, nao sei aonde voce esta.

A costura rasgou, voce esta tao longe e tao inacessivel como uma estrela!

Eu nao sei se jamais irei te ver novamente, sinto raiva e tristeza.

È como um Tunel sem fim.

Mesmo assim te desejo tudo de bom e boa sorte.

Voce nunca ira perder seu logar no meu coracao e eu jamais irei te esquecer!

17613548 Antworten ...

Chrissy

19.06.2006

Hilfe

Vor zwei Jahre hab ich mich mit einer Brasilianerin angefreundet.

leider spreche ich kein Portugisisch und sie nur schlecht englisch deswegen sind die emails immer sehr kurz.

Als man sich noch gegenüberstand klappte das mit der Kommuniktion etwas einfacher.

Nun würd ich ihr gerne eine etwas längere Mail schriebn und fänd es toll wenn sie mir einer ins portugisische übersetzten würde.

Danke schonmal im voraus.

Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut.

Mir geht es ganz gut momentan.

es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht bei dir gemeldet habe, aber ich hab halt immer so viel zu tun.

Ich arbeite ja immer noch im Behindertenheim, aber da ich ja auch noch zur Schule gehe gibt es viel zu tun.

Ich muss viel lernen, was mir immer wieder sehr schwer fällt.

Im April war ich wieder in Chile bei JuanPablo.

Es war sehr schön.

Wir haben viel unternommen und hatten sehr viel Spaß.

Seine Familie ist großartig.

Alles ganz liebe Menschen, die man einfach nur lieb haben kann.

Beim Abschied haben wir wieder viel geweint.

Wenn ich an euch und unsere schöne Zeit in Frankreich denke muss ich auch immer weinen.

ich vermisse euch alle so sehr.

Was ist mit Aucencio?

Ich habe lange nichts mehr von ihm gehört.

Un wie geht es Zenira in Dresden?

Erzähl mir bitte alles.

Ich möchte nicht das der Kontakt wieder so lange still liegt.

Alees Alles liebe

Möge Gott dich beschützen

'>

'>

'>

17611599 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

espero que você e a sua família estejam bem.

Nesse tempo eu estou bem.

Sinto muito por não ter dado notícia nenhuma há muito tempo, mais é porque tenho que trabalhar muito.

Ainda trabalho na casa dos deficientes e como também vou à escola tem muitas coisas a fazer.

Tenho que estudar muito que, de vez em quando, é difícil para mim.

Em Abril eu visitei Juan Pablo em Chile.

Fizemos várias coisas e divertimos muito.

A família dele é maravilhosa.

Todos eles são pessoas carinhosas só tem como gostar.

Na hora da partida todo o mundo chorou outra vez.

Pensando em vocês e no nosso tempo bonito lá na França me faz chorar também.

Tenho tantas saudades de todos vocês.

Como é que está Aucencio?

Há muito tempo que eu não ouvi nada dele.

E como vai Zenira lá em Dresden?

Por favor, me conte tudo.

Não quero que o contato fique desligado de novo por tanto tempo.

Tudo, tudo de amor!

Fique com Deus!

17614963 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken