Portugiesisch

wie es aussieht, hat dir deine Baiana ihren ersten handgeschrieben Brief geschickt, aber anscheinend bist du mit ihrer Handschrift noch nicht so vertraut - oder sie schreibt fehlerhaft...

Jedenfalls sind ein paar Grampen im Text, deren Übersetzungen ich mit "(...?)" markiert habe, da ich mir bei der Interpretation nicht sicher war.

Ich bin ja so glücklich!

Ich schreibe von Hand!

Dies ist mein erster Brief, den ich an jemanden schreibe, vor allem an jemanden, den ich sehr mag und der mir viel Freude bereitete.

Ich sterbe vor Sehnsucht!

Mein Schatz, ich bin hier im Hause meiner Mutter.

Mir geht's gut, aber das Haus viel zu klein für mich, meine schwester, meine beiden Brüder und meine Tochter.

Sechs Personen in zwei Zimmern (...und ich muss ...

Ich schicke dir Fotos von meiner Familie und wie ich so wohne.

Ich schäme mich sehr ("por expro"?).

Wenn du 2007 mein Zuhause kennenlernst, werde ich mich wohl schämen, so arm zu sein.

Ich brauche dich sehr!

Ich hab das Geld abgehoben, Lebensmittel und Schulsachen für meine Tochter gekauft, meiner Mutter mit Lebensmitteln für zuhause geholfen.

Ich konnte dies alles nur dank deiner Hilfe kaufen, die nötig und von großem Wert ist.

Danke!

Ich gehe nicht aus, sondern warte auf meinen Schatz.

Ich habe nur einmal das Haus meiner Mutter verlassen: an dem Tag, als ich am Pelourinho das Geld abgehoben habe.

Daiane will...du weißt schon was.

Entschuldige, mein Schatz ("batnao"?) will (...dass ich nicht zurückschreibe?).

Mein Schatz, entschuldige, dass ich nicht richtig schreiben kann.

Bahiano ganz lieben Dank für die Übersetzung