Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

in deR von Ihnen nachgefragten Arbeitsstelle

ehrlich gesagt gefällt mir das "in" nicht aber mir fällt derzeit kein anderes wort ein. frag doch mal im deutschen grammatikforum, die wissen bestimmt rat. das findest du im menü irgendwo :-).

in den von Ihnen nachgefragten Arbeitsstellen!

evtl würde sich angefordert besser anhören???
ach ja Informationstechnologien

lg
chrisy

Eine Bitte.
Bitte, könnte mir jemand helfen? Welche Fehler findet Ihr in diesem Text ?:

Neben mehr als fünf Jahren Erfahrung in der von Ihnen ausgeschriebenen Arbeit, im Bereich der Kommunikation (Event-Management, Presse), besitze ich auch Marketingkenntnisse, die den Umgang mit den neuesten Informationstechnologien mit einschließen.

Vielen lieben Dank
---
Etwas präziser, auch kürzer und klarer.
Lieben Gruss

da fehlen kommazeichen der text hört sich am anfang so runtergeleiert an. Und das vielen LIEBEB dank.....vielen dank reicht auch

------Neben mehr als fünf Jahren Erfahrung in der (!) von Ihnen nachgefragten Arbeits(!)stelle im Rahmen des Kommunikationsbereiches(!)(Event-Management und(!) Presse), besitze ich auch Marketingkenntnisse, die den Umgang mit der neuesten Informationstechnologie (!)einschließen.
Vielen lieben Dank.18317031-----

1. der, da es sich um eine EINZELNE Sache und keine Mehrzahl handelt
2. Arbeitsstelle wird mit 2 "s" geschrieben
3. Umgangssprachlich sagt man heutzutage eventuell "Kommunikationsbereichs", aber in der regulären Arbeitswelt wird es ausgeschrieben " Kommunikationsbereiches "
4. Bei NUR 2 Worten schreibt man "und" dazwischen und niemals ein ","
(Event-Management und Presse)
5. "mit" war doppelt gemoppelt, ergo: üverflüssig

hoffe, ich konnte helfen... lg Jass

Tu puto Valencia!
Cómo no, siempre empiezan la pelea.

pawel kennst du einen zino?? ist ganz dolle wichtig sag es mir bis dann

Bezüglich der Arbeit, die du in meiner Firma übernehmen wirst, möchte ich dir folgendes sagen:

Die Arbeiten, die du in meiner Firma durchführen wirst sind hauptsächlich die Erhaltung und der Bau von Gärten und Beeten. Ich denke, da du eine weitreichende Kenntnis all dieser Arbeiten hast, solltest du jede einzelne durchmachen/verrichten und die passende Maschine dafür verwenden. Außerdem denke ich, dass es für dich interessant wäre die Leitung und die Administration der Firma kennen zu lernen.

nicht ganz richtig uebersetzt, bruninho.

para que tengas...damit du ......hast

complacer = gefallen, sich freuen

Die deutsche Version wäre sinnvoll. Es korrigiert sich besser und ich kann bei einigen Wörtern auch nur raten, was du wohl meinst.
Ausserdem solltest du das Forum wechseln, hier wird normalerweise nicht übersetzt - siehe oben.

Aber wenn man sich hier so umschaut, wird hier fast nur ausschließlich übersetzt ...
Naja egal

das liegt daran dass hier keiner lesen kann :-))

Echt witziger Dialog. ich denke ich werde mich hier demnaechst anmelden.

Damit ich hier etwas eintragen darf, moechte ich noch an den Kollegen Pawel appellieren, auf Grund von Einzelpersonen nicht auf das ganze Land zu schimpfen. Fahr mal hin und erlebe Valencia doch selbst - zb. Fallas, Tomatina, Ciutat de las artes y las ciencias usw. oder einfach mal nur durch die Region reisen.

Hoy quiero describir mi habitación. Son cuarto, oficina y dormitorio al mismo tiempo. A la izquierda está la cómoda. Delante de la cómoda está la silla. Al lado de la cómoda está el armario en el que esta mi ropa. La puerta está al lado del armario. Al lado de la cómoda esta mi cama.¿¿¿sobre la camina hay una lámpara y un despador????(ohne sense). A la derecha de la cama está la estantería. La cama esta entre la cómoda, el armario y la estantería. En el centro de mi habitación está situado el escritorio. Tiene muchos cajones. Encima del escritorio hay unos libros, un ordenador unos pernos (extraño que haya pernos encima de un escritorio pero todo es posible). Debajo del escritorio está la papelera. Delante del escritorio está el sofá. En el sofá hay muchas almohadas pequeñas. Al lado del sofá y el escritorio hay dos ventanas. A la derecha hay un sillón con dos almohadas. AL lado del sillón hay una pequeña mesa. Encima de la mesa hay una lámpara. La estantería está al lado de la mesa. Dentro de la estantería hay un televisor, en equipo de música, un reproductor de DVD y nas fotos. En mi habitación no hay posters. La calefacción (va por debajo del suelo) esta bajo el suelo. No tengo alfombra.

He traducido tu texto tal y como lo has escrito. Yo diría las cosas de otra forma pero lo escrito es correcto. Un saludo

Tienes ojos bonitos = du hast schöne Augen!

Beim nächsten Mal besser ins' Übersetzungsforum und nicht in das Spanien-Forum schreiben!

FALSCH !!!!
Tienes ojos bonitos = Du hast hübsche Augen
schöne Augen = ojos hermosos/bellos

Bitte genauer übersetzen oder sein lassen danke,
sonst verunstaltet ihr meine Heimatsprache.

lg Jass