Hallo alle zusammen! Ich habe hier eine Zimmerbeschreibung verfasst. Bin aber leider noch Anfängerin und weiß nicht, ob alles richitg ist!
Hoy quiero describir mi habitación. Es el cuarto, la oficina y el dormitorio a la vez. Al la izquierda hay una cómoda. Antes de la cómoda estar la silla. Al lado de la cómoda estar el amario en que mi ropa es. La puerta es al lado del amrio. Al lado de la cómoda estar mi cama. Sobre de la camina hay una lámpara y un despador. A la derecha de la cama estar la estantería. La cama es entre la cómoda, el amario y la estantería. En el centro de mi habitación es el escritorio situado. Tene muchos cajóns. Sobre del escritorio hay unos libres, un ordenador y unas pernos. Debajo del escritorio estar la papelera. Delante del escritorio estar el sofá. En el sofá hay muchas pequeñas almohadas. Al lade del sofá y el escritorio estar dos ventanas. A la derecha hay un sillón con dos almohadas. Al lado del sillón es uno pequeño Mesa. Encima del mesa hay una lámpara. La estantería es al lado del Mesa. Dentro de la estantería hay un televisor, un equipo de música, un reproductor DVD y unas fotos. En mi habitaciòn no estar los posters. La calefacción es Debajo del suelo. No Tengo una alfombra.
Die deutsche Version wäre sinnvoll. Es korrigiert sich besser und ich kann bei einigen Wörtern auch nur raten, was du wohl meinst.
Ausserdem solltest du das Forum wechseln, hier wird normalerweise nicht übersetzt - siehe oben.
Echt witziger Dialog. ich denke ich werde mich hier demnaechst anmelden.
Damit ich hier etwas eintragen darf, moechte ich noch an den Kollegen Pawel appellieren, auf Grund von Einzelpersonen nicht auf das ganze Land zu schimpfen. Fahr mal hin und erlebe Valencia doch selbst - zb. Fallas, Tomatina, Ciutat de las artes y las ciencias usw. oder einfach mal nur durch die Region reisen.
Hoy quiero describir mi habitación. Son cuarto, oficina y dormitorio al mismo tiempo. A la izquierda está la cómoda. Delante de la cómoda está la silla. Al lado de la cómoda está el armario en el que esta mi ropa. La puerta está al lado del armario. Al lado de la cómoda esta mi cama.¿¿¿sobre la camina hay una lámpara y un despador????(ohne sense). A la derecha de la cama está la estantería. La cama esta entre la cómoda, el armario y la estantería. En el centro de mi habitación está situado el escritorio. Tiene muchos cajones. Encima del escritorio hay unos libros, un ordenador unos pernos (extraño que haya pernos encima de un escritorio pero todo es posible). Debajo del escritorio está la papelera. Delante del escritorio está el sofá. En el sofá hay muchas almohadas pequeñas. Al lado del sofá y el escritorio hay dos ventanas. A la derecha hay un sillón con dos almohadas. AL lado del sillón hay una pequeña mesa. Encima de la mesa hay una lámpara. La estantería está al lado de la mesa. Dentro de la estantería hay un televisor, en equipo de música, un reproductor de DVD y nas fotos. En mi habitación no hay posters. La calefacción (va por debajo del suelo) esta bajo el suelo. No tengo alfombra.
He traducido tu texto tal y como lo has escrito. Yo diría las cosas de otra forma pero lo escrito es correcto. Un saludo
