neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ich muss diesen text für den spanisch unterricht haben nur bin jetzt erst dazu gekommen und kann nicht so viel spanisch deshalb bitte ich um hilfe!!!!

in dem zimmer von ramon liegt eine jacke und eine hose auf dem bett, darunter liegen einige bücher!!!!! neben dem bett steht eine lampe!!links steht ein pc und ein foto auf dem schreibtisch!!!! davor steht ein stuhl. rechts da neben stehen zwei schränke!!!!
2763806
➤
En la habitación de Ramón hay una chaqueta y unos pantalones sobre la cama, ¡debajo de ellos hay unos cuantos libros!. ¡Junto a la cama hay una lámpara!¡A la izquierda hay un PC (ordenador) y una foto, sobre el escritorio!. Delante hay una silla. A su lado, a la derecha, hay dos armarios
2768062
➤➤
ich wollte mich nur nochmal bedanken!!!!!!
2769206
 
Wer kann mir sagen, was "pancita" heißt? Kommt das irgendwie von "panca/o? Vielen Dank schon mal!
2762885
➤
hmm, pancito (mit "o" hinten) wäre Brötchen, kleines Brot. Pancita kenne ich nicht.
2763048
➤
Kenne das Wort auch nicht, steht aber im DRAE als mexikanisches und peruanisches Äquivalent von "callos" auf deutsch vielleicht "Kaldaunen", Teile des Widerkäuermagens "lecker" zubereitet...
2763362
➤➤
callos sind glaube ich auf deutsch Kutteln...
2763462
➤
Habe gerade einen Peruaner gefragt.
1. der Bauch
2. diese Kutteln (siehe Geronimos Beitrag)
2763536
➤
pancita ist ein kleiner bauch, ein bäuchlein sozusagen.
2767292
➤➤
Oh, ihr habt mir so lieb geholfen!!! Vielen Dank... Nun, ich denke, das, was gemeint war, war dann wohl das Bäuchlein :-) Gracias a todos!!
2771110
 
Glückwünsche fürs Baby
Hallo! Ich möchte eine Glückwunschkarte an meine spanische Verwandtschaft schicken. Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Meine Spanischkenntnisse sind leider sehr gering....herzlichen Dank schonmal im Voraus!

Liebe x, lieber y,
ein Stern ist aufgegangen...
wir wünschen Euch alles Gute zur Geburt Eures Babys/ Eures Sohnes. Bitte entschuldigt die Verspätung! Wir hoffen, dass es Euch gut geht und dass Euch die Kleidung fürs Kind gefällt!

Viele liebe Grüße aus Deutschland
2762153
➤
re: Glückwünsche fürs Baby
mmm....kann mir niemand helfen.....oder will mir niemand helfen? :-(
Lipe? Osita?
2769080
➤
re: Glückwünsche fürs Baby
Querida x, querido y,
ha salido una estrella.......
Mil felicidades por la llegada de vuestro bebé (vuestro hijo). Por favor perdonad el retraso! Esperamos que os vaya bien y que os guste la ropa para el bebé!

Muchos saludos y abrazos desde Alemania
****
Sinngemäss....nicht wörtlich.
osita
2769114
➤➤
re: re: Glückwünsche fürs Baby
Liebe Osita,
hab herzlichen Dank. So wie ich das sehe, ist es auch sinngemäß in meinem Sinne ;-). Danke schön für die Hilfe!
Eine Frage noch: könnte man auch sagen:....Esperamos que vosotros estaís bien....?
2773543
➤➤➤
re: re: re: Glückwünsche fürs Baby
Hallo Anne,
nein, man kann nicht "estáis" sagen, denn nach "esperar que" folgt der Subjuntivo und der ist im Falle von "estar --> vosostros estéis".
Lg, osita
2776602
 
Postkarte übersetzen
hallo zusammen ich habe eine postkarte mit folgendem text bekommen, es wäre nett wenn ihr mir diesen ins deutsch übersetzen könntet, mit bestem dank für eure mühe.

en mi mento solo estas mi, mi amor.
gado minuto espero tentre en mi.

sorry villeicht sind auch noch schreibfehler aber ich kann es nicht so genau lesen.
2761301
➤
re: Postkarte übersetzen
en mi mente solo estas tú, mi amor ?
-> in meinen Gedanken bist nur Du, mein(e) Geliebte(r)
cada minuto espero te dentro de mi ??? ist auch falsch...
-> jede Minute erwarte ich Dich in mir
2761686
 
Bitte Gedicht übersetzen
Hey. Wäre sehr nett, wenn mir jemand dieses Gedicht übersetzen würde. Vielen Dank

Der Sinn des Lebens

Ob es einen Sinn des Lebens gibt???
Ich weiß es nicht.
Wenn es ihn geben würde,warum verläuft mein Leben dann nicht besser?
Warum bin ich dann nicht glücklicher?
Warum kann mich dann keiner lieb haben?
Weil die ganze Welt mir weh tut
und damit nie aufhört
glaube ich nicht, dass es den Sinn des Lebens gibt.
2761046
➤
re: Bitte Gedicht übersetzen
¿Si hay un sentido de la vida?
No lo sé.
Si lo hubiera, ¿por qué no va mi vida mejor?
¿Por qué no tengo suerte?
¿Por qué nadie me puede tener cariño?
Porque el mundo entero me hace daño
y no termina con eso.
No creo que haya un sentido de la vida
2767995
➤➤
re: re: Bitte Gedicht übersetzen
Hey lipe.
Vielen vielen Dank für Deine Hilfe.
Hast mir wirklich sehr weitergeholfen.
2770314
 
Spanisch Sprachkurs
Hallo,
ich möchte gerne Spanisch lernen, die Kurse an unserer VHS haben leider schon begonnen und nun
würde ich gern vorab ein "gutes" Lernprogramm kaufen. Z.B. Buch und Audio-CD´s kann mir hier jemand ein gutes Lernprogramm oder auch nur CD`s, Kassetten u.s.w empfehlen ?

Vielen lieben Dank !

Jessi
2757074
 
bitte um hilfe
ich hab ein problem, ich muss nächste woche mein thema für die facharbeit in spanisch abgeben und ich hab keinen blassen schimmer. es muss ein thema über südamerika sein. könnt ihr mir bitte weiter helfen. sorry das ich es hier schreibe aber ich wusste nicht wo ich es sonst schreiben sollte. ich wär euch sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet.
2756119
➤
re: bitte um hilfe
Wie wäre es mit:

"Was ich über Südamerika weiß"

dann bist du schnell fertig
2756178
➤➤
re: re: bitte um hilfe
wie wäre es mit einem referat über den macchu pichu in peru oder la antigua cultura de los incas
2764864
 
Seite:  772     770