auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
534
532
user_19566
12.08.2005
Übersetzung!!! *Dankekussgeb*
Hi
!
Kann
mir
bitte
das
folgende
übersetzen
?
Hi
Diana
!
Na
,
habt
ihr
euren
Bericht
vom
ersten
Labor
anerkannt
bekommen
?
Also
zu
"
meiner
Freundin
",
wie
du
sie
so
schön
genannt
hast
,
will
ich
nichts
sagen
,
außer
dass
das
nicht
nett
war
!
Da
bleibe
ich
lieber
bei
meinem
Freund
Timo
!
*
grins
*
Was
machst
du
denn
heute
abend
oder
dieses
Wochende
?
Hättest
du
Lust
bei
mir
abends
eine
Dvd
zu
schauen
bei
einem
Glas
Rotwein
und
Kerzenschein
?
Wenn
es
spät
werden
sollte
könntest
du
auch
ruhig
bei
mir
schlafen
...
Ich
werde
dich
nicht
auffressen
!
Da
brauchst
du
nicht
so
weit
bis
zum
Bus
zu
laufen
!
Es
würde
mich
echt
freuen
nochmal
so
einen
schönen
Abend
mit
dir
zu
verbringen
!
Bis
dann
meine
Süße
!
Gracias
mucho
!!!
;-)
992274
Antworten ...
user_19529
12.08.2005
Necesito
ayuda
con
la
traducción
...
Hola
!
Tengo
un
problema
con
la
traducción
de
eso
texto
:
Zusammenfassend
kann
man
sagen
,
dass
der
Fernseher
also
solcher
ausgedient
hat
,
da
er
in
Zukunft
als
multimediales
"
Spielzeug
"
neue
Verwendung
findet
.
Gracias
!
991773
Antworten ...
Nati
➤
re:
Necesito
ayuda
con
la
traducción
...
Resumiendo
se
puede
decir
,
que
la
televisión
como
tal
,
ha
perdido
su
función
ya
que
en
el
futuro
está
encontrando
una
nueva
utilización
como "
juego
"
multimedia
.
992263
Antworten ...
user_19877
12.08.2005
Die
alte
Frau
und
das
Meer
wie
heißt
das
korrekt
auf
spanisch
?
Bei
mir
klingt
das
so
:
"
La
vieja
y
la
mare
"
bitte
um
hilfe
!
988737
Antworten ...
Daniel
➤
re:
Die
alte
Frau
und
das
Meer
Du
kannst
sagen
:
La
anciana
y
el
mar
.
Das
Meer
ist
auf
jeden
Fall
immer
männlich
im
Spanischen
.
989280
Antworten ...
Ender
➤
➤
re:
re
:
Die
alte
Frau
und
das
Meer
Das
ist
nicht
richtig
.
Beide
sind
korrekt
:
el
mar
/
la
mar,
der
weibliche
Begriff
ist
aber
mehr
Poetisch
.
Normalerweise
würden
wir
sagen
:
La
vieja
/
anciana
y
el
mar
(
wie
Hemingway
Buch
:
Das
alte
und
das
Meer
: el
viejo
y el mar)
990487
Antworten ...
leoncito
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Die
alte
Frau
und
das
Meer
la
mar
ist
nicht
unbeding
poetisch
,
sondern
wird
wie
im
deutschen
verwendet
:
das
Meer
(
el
mar),
die
See
(la mar)
994734
Antworten ...
Marija
12.08.2005
Dorfsuche...
Hi
!
Ich
suche
nach
spanischen
Därfern
die
direkt
an
der
Grenze
zu
Frankreich
liegen
...
im
Atlas
lässt
sich
sowas
nicht
finden
!
Kann
mir
da
irgendwer
weiterhelfen
?
Spanische
Dörfer
an
der
Grenze
Frankreichs
...*
g
*
Gruß
,
Marija
'>
Marija
988499
Antworten ...
Daniel
➤
re:
Dorfsuche
...
Ich
kann
dir
nur
mit
Dörfern
in
Euskadi
weiterhelfen
.
Die
Grenzstadt
zwischen
Euskadi
und
Frankreich
heißt
Irún
.
Saludos
,
Dani
'>
Dani
989277
Antworten ...
Natalia Marín
12.08.2005
La
segunda
isla
más
pequeña
.
La
segunda
isla
más
pequeña
.
988016
Antworten ...
user_19804
12.08.2005
Kosenamen
HI
!
Könnt
ihr
mir
ein
paar
spanische
Kosenamen
verraten
?
Danke
im
voraus
:
o
)
987952
Antworten ...
user_8700
➤
re:
Kosenamen
por
ejemplo
:
cariño
,
mi
tesoro
(
mein
schatz
/
tresor
),
querida
(
liebste
),
querido
(
claro
,
oder
?), mi
cielo
(mein
himmel
= mein schatz), mi
vida
(mein
leben
), mi
ángel
(mein
engel
)...
das
reicht
?
988112
Antworten ...
Daniel
➤
re:
Kosenamen
Es
muy
típico
decir
en
España
:
(
mi
)
churri
(
en
Euskadi
:
txurri
)
(
mi
)
nena
(
sólo
para
chicas
)
corazón
guapetón
(
sólo
para
chicos
)
majo
/
maja
989339
Antworten ...
Natalia
12.08.2005
Anzeigen
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
MUY
IMPORTANTE
:
Ich
brauche
folgende
Fachausdrücke
auf
Spanisch
:
Fachwirt
(
z
.
B
.
Handelsfachwirt
)
Betriebliches
Personalwesen
Kosten
und
Leistungsrechnung
(
cálculación
de
costes
y
rendimiento
???)
Warenfluss
Beschaffung
u
.
Lagerhaltung
Handelsplanspiel
Persönlichkeitstraining
Coatching
Muchas
gracias
!
Pf
ayudarme
lo
antes
posible
986700
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X