auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
533
531
user_19838
12.08.2005
Handelskorrespondenz
Hallo
ihr
Lieben
,
könnt
ihr
mir
vielleicht
helfen
?
Dieser
Satz
soll
ins
Spanische
übersetzt
werden
:
"
Wir
haben
den
Einführungsrabatt
vom
Gesamtrechnungsbetrag
abgezogen
."
Mein
Versuch
sieht
so
aus
:
"
Hemos
descontados
la
rabaja
inicial
(
oder
el
descuento
de
introducción
?)
del
importe
total
."
Ich
wäre
für
eure
Hilfe
sehr
dankbar
!
Viele
Grüße
,
Sandra
'>
Sandra
984930
Antworten ...
Ender
➤
re:
Handelskorrespondenz
re
:
Handelskorrespondenz
Vielleicht
: (
nicht
ganz
sicher
,
aber
zumindest
kling
es
Spanish
..)
Hemos
deducido
el
descuento
inicial
del
importe
total
988097
Antworten ...
Daniel
➤
➤
re:
re
:
Handelskorrespondenz
Hemos
descontado
el
descuento
inicial
del
importe
total
de
la
factura
.
989335
Antworten ...
user_19838
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Handelskorrespondenz
Hallo
Ender
und
Daniel
,
vielen
Dank
für
eure
Hilfe
:) !!!
Habe
eure
Beiträge
erst
spät
entdeckt
,
sonst
hätte
ich
mich
viel
eher
bedankt
.
Sandra
'>
Sandra
1011815
Antworten ...
user_19839
12.08.2005
Anzeigen
Hola
!
Kann
mir
bitte
jemand
sagen
wie
man
"
die
zweitkleinste
Insel
"
übersetzt
?
Danke
jetzt
schon
!
984918
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
Anzeigen
La
segunda
isla
más
pequeña
985176
Antworten ...
Vibes18
12.08.2005
Anzeigen
Hallo
zusammen
!
Kann
mir
jemand
helfen
,
einen
Satz
zu
übersetzen
?
Die
einzelnen
Worte
kenne
ich
zwar
,
aber
ich
verstehe
den
Sinn
nicht
"
pues
que
sepas
,
consiego
la
que
quierra
"
Wäre
echt
toll
wenn
ihr
mir
helfen
könntet
.
Danke
!!!
984906
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
Anzeigen
"
Pues
que
sepas
,
consigo
a
la
que
quiera
"
heißt
'
Damit
du
es
weißt
,
ich
kriege
alle
,
die
ich
möchte
'.
Oder
so
in
der
Richtung
985179
Antworten ...
user_8700
➤
Anzeigen
damit
du
es
weisst
.....
ich
erreiche
immer
,
was
ich
will
985702
Antworten ...
tztz
12.08.2005
Anzeigen
Kann
mir
jemand
sagen
was
carajo
auf
Deutsch
heisst
?
983170
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
http
://
pauker
.
at
/
deutsch
/
W%F6rterb%FCcher
/
Spanisch
.
html
/?
x
=
carajo
983383
Antworten ...
kalinka
➤
Anzeigen
Verdammt
(
kann
aber
auch
Schwanz
heißen
)
984947
Antworten ...
Bruce
➤
Anzeigen
Meines
Wissens
:
carajo
:
Scheisskerl
987852
Antworten ...
jazzy
12.08.2005
re:
Obsesion
musst
ma
ins
liedertextforum
,
da
stehts
schon
983053
Antworten ...
Eddy
12.08.2005
Obsesion
Könnte
mir
das
vieleicht
jemand
übersetzen
!!!
Wäre
echt
nett
!!!
Son
las
cinco
de
la
mañana
y
yo
no
he
dormido
nada
Pensando
en
tu
belleza
en
loco
voy
a
parar
El
insomnio
es
mi
castigo
,
tu
amor
será
mi
alivio
Y
hasta
que
no
seas
mía
no
viviré
en
paz
Bien
conocí
tu
novio
pequeño
y
no
buen
moso
Y
sé
que
no
te
quiere
,
por
su
forma
de
hablar
Además
tu
no
lo
amas
por
que
el
no
da
la
talla
No
sabe
complacerte
como
lo
haría
yo
Pero
tendré
paciencia
por
que
el
no
es
competencial
Por
eso
no
hay
motivos
para
yo
respetar
Noooooo
,
no
es
amor
lo
que
tu
sientes
se
llama
obsesión
Una
ilusión
en
tu
pensamiento
Que
te
hace
hacer
cosas
Así
funciona
el
corazón
Bien
vestido
en
mi
Lexus
pase
por
tu
colegio
Informan
que
te
fuiste
,
como
un
loco
te
fui
alcanzar
Te
busque
y
no
te
encontraba
y
eso
me
preocupaba
Para
calmar
mi
ansia
yo
te
quería
llamar
Pero
no
tenia
tu
numero
Y
tu
amiga
ya
me
lo
negó
Tu
hermanito
mucho
me
ayudo
Eso
me
trajo
la
solución
Yo
sé
que
le
gustaba
y
le
di
una
mirada
Con
par
de
palabritas
tu
numero
me
dio
Del
celular
llamaba
y
tu
no
contestabas
Luego
te
puse
un
beeper
y
no
había
conexión
Mi
única
esperanza
,
es
que
oigas
mis
palabras
(
Ella
)
No
puedo
tengo
novio
(
Él
)
no
me
enganches
por
favor
Noooooo
,
no
es
amor
(
Él
)
escúchame
por
favor
Lo
que
tu
sientes
se
llama
obsesión
Una
ilusión
(
Él
)
estoy
perdiendo
el
control
En
tu
pensamiento
Que
te
hace
hacer
cosas
Así
funciona
el
corazón
...
Mi
amor
por
Dios
no
me
enganches
espérate
que
hay
mas
(
hablado
)
Hice
cita
pa
'
el
siquiatra
a
ver
si
me
ayudaba
Pues
ya
no
tengo
amigos
por
solo
hablar
de
ti
Lo
que
quiero
es
hablarte
para
intentar
besarte
Será
posible
que
con
obsesión
uno
pueda
morir
(
cantado
rápido
)
Quizás
pienses
que
soy
tonto
,
privon
y
también
loco
Pero
es
que
en
el
amor
soy
muy
original
Enamoro
como
otros
,
conquisto
a
mi
modo
Amar
es
mi
talento
,
te
voy
a
enamorar
Disculpa
si
te
ofendo
,
pero
es
que
soy
honesto
Con
lujos
de
detalles
escucha
mi
versión
Pura
crema
de
chocolate
,
juntarte
y
devorarte
Llevarte
a
otro
mundo
en
tu
mente
corazón
Ven
vive
una
aventura
,
hagamos
mil
locuras
Voy
hacerte
caricias
que
no
se
han
inventao
(
Repite
varias
veces
para
terminar
)
No
es
amor
,
no
es amor
Es
una
obsesión
982979
Antworten ...
Celia
12.08.2005
Übersetzung:
Sehr
sehr
wichtig
. "
Kinderkrankenhaus
"
hallo
!
Kann
mir
vielleicht
jemand
"
Kinderkrankenhaus
"
übersetzen
?
es
wäre
wirklich
sehr
sehr
wichtig
!
Danke
schon
im
voraus
!
Gruß
,
Celia
.
982395
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Übersetzung
:
Sehr
sehr
wichtig
. "
Kinderkrankenhaus
"
Kinderkrankenhaus
=
Hospital
Infantil
Saludos
982403
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X