Spanisch

Du kannst sagen:

Das Meer ist auf jeden Fall immer männlich im Spanischen.

Das ist nicht richtig.

Beide sind korrekt: el mar / la mar, der weibliche Begriff ist aber mehr Poetisch.

Normalerweise würden wir sagen: La vieja/anciana y el mar (wie Hemingway Buch: Das alte und das Meer: el viejo y el mar)

la mar ist nicht unbeding poetisch, sondern wird wie im deutschen verwendet: das Meer (el mar), die See (la mar)