Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola querido mío y vida mía. ¿Por qué vas al médico? Yo iría con mucho gusto al balneario contigo. Aquí también lo hago a menudo y me encanta. Pero contigo sería mucho más lindo. Aparte de eso he empezado a estudiar mejor el castellano. Todavía me resulta algo difícil, pero si estuvieras conmigo seguro que me lo enseñabas. Yo también te añoro cada día y espero que nos veamos pronto y pasemos un tiempo feliz juntos. Te doy las gracias por todo y te mando muchos besos y te abrazo.
------
Grüße
Jordi




Re: wer ist so lieb mir das zu übersetzen, danke :-)
Hola vida mía y amor mío. Para mí no habría nada más bonito que estuvieras aquí conmigo y pudiéramos disfrutar del tiempo juntos. Le doy a mi hija muchos besos de tu parte y tú, por favor, dáselos de mi parte a la tuya. Pienso en ti.
------
Grüße
Jordi

Jordi, eine Frage: Warum nimmst du nicht das Konditional in diesem Satz: Si estuvieras conmigo seguro que me lo enseñabas (enseñarías)?

Efectivamente, desde el punto de gramatical el uso del condicional también sería correcto. ¿Cuál es pues la diferencia? El condicional, entre otras cosas, presenta los hechos como irreales en el presente o improbables en el futuro. El imperfecto indica una acción que se desarrolla en el tiempo.
Es el uso de "seguro" lo que aconseja el uso de "enseñabas". Seguro significa cierto, indubitable, y en cierta manera infalible. Indica seguridad, certeza, confianza. Nada que ver con la "improbabilidad".
El carácter condicional afecta a "estar", no a "enseñar".
Saludos
Jordi

Ok, danke. Ich hatte vermutet, dass Du das Imperfekt wegen "seguro" benutzt hast, aber ich war mir nicht sicher.

Vielen lieben
dank jordi :-)

Hallo, hier mein Textverständnis:

Hallo meine Liebe, wie geht es dir? Ich gehe heute zum Arzt und nach dem Essen gibt es eine Nackenmassage. Wenn du hier wärst, würde ich mit dir ins Thermalbad gehen und sie würden dich massieren und du würdest dich wie neu fühlen.
Ich vermisse dich und ich wünschte, du wärst hier oder ich dort in deiner Nähe, um dich jeden Tag meines Lebens glücklich zu machen, haha. Ich muss dich sehen und bei dir sein, so wie du es verdienst. Ich sende dir viele Küsse und Umarmungen.

Das nenne ich doch mal einen gelungenen Start in den Tag!

Ciao, Tamy.

:-))

Vielen dank liebe Tamy! das ist wirklich mal ein gelungener Start :-)))

Toll, Tamy, gefühlte 7 Sätze mit nur 2 Punkten :-))))). Und trotzdem gut übersetzt.

Danke sehr! Was die Punkte (oder deren Mangel) angeht, so durchlaufe ich ja das Härtetraining im Türkisch-Forum... (:-))

Muy bien amor mío- Ten cuidado y que sepas que estoy cada segundo pensando en ti y que deseo estar a tu lado para siempre y que esta noche he señado contigo, que te recogía en tu casa y te llevaba a una fiesta de disfraces y te pedía la mano. Era mágico.
Prima mein Schatz. Pass auf dich auf und du sollst willst, dass ich jede Sekunde an dich denke und mir wünsche, für immer an deiner Seite zu sein und dass ich diese Nacht von dir geträumt habe, dass ich dich zu Hause abgeholt und auf ein Kostümfest mitgenommen habe und dass ich dort um deine Hand angehalten habe. Das war magisch.

¿Qué significa "du sollst willst"?

Ein Tippfehler - ich habe zu schnell geschrieben. Kollege jf hat ja bereits das korrekte Wort genannt. Danke jf. Auch für soñado, das habe ich direkt korrigiert.

Gracias por la aclaración. Ya me parecía raro. Pero en alemán nunca se sabe. :-))

(..he soñado...)

Hola vida mía y amor mío. Para mí no habría nada más bonito que estuvieras aquí conmigo y pudiéramos disfrutar del tiempo juntos. Le doy a mi hija muchos besos de tu parte y tú, por favor, dáselos de mi parte a la tuya. Pienso en ti.
------
Grüße
Jordi

Vielen vielen dank Jordi :-)

Hallo, Michi!

Mein Textverständnis:
Nun, bei den Feierlichkeiten gab es viel Neues, eine Menge Leute, und eine Unmenge an Blumenschmuck. Ich fürchte, dass es dort sehr kalt ist und hier mit dieser Hitze hoffe ich mal, dass ich mir keine Erkältung hole.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

vielen lieben Dank.
Grüße, Michi

Hola vida mía. Te doy las gracias por todo. Sería maravilloso si estuvieras conmigo y poder enseñarte mi ciudad. Pasaríamos un par de días bonitos . Siempre eres bienvenido y desearía que algún día me enseñases tu ciudad y pasáramos buenos ratos y nos divirtiéramos . Un fuerte abrazo y muchos besos a ti y a tu familia . Que tengas una buena tarde.
-------
Grüße
Jordi

Te lo agradezco mucho. Eres muy amable y sería lindo que estuvieras aquí. Eres muy especial y me alegro siempre cuando escribes. Espero que tengas un buen día y te mando muchos besos y abrazos. Pienso en ti.
----
Grüße
Jordi

das ist sehr nett danke für die Übersetzung Jordi

Gern geschehen! :-))