Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

El 11 de septiembre 2001 estaba EN casa DE mis abuelos. Mi abuelo veía EN la televisión UN programa DE LA ARD. Yo HABLABA con mi abuela en la cocina. Era un día totalmente normal. De pronto mi abuelo NOS llamó PARA QUE NOS ACERCÁRAMOS a la televisión. Ahí se podía ver una torre ARDIENDO. El REPORTERO explicaba LO que pasó y SE MOSTRARON otras imágenes y videos. Un avión había chocado CONTRA una de lAs “Twin Towers” en New York. Al cabo de algún tiempo otro avión alcanzó la segunda torre. Exponían más y más de la situación en New York cerca del lugar del siniestro. Según (???), la primera torres se cayó y después el segunda también. HABÍA mucho polvo y no SE PODÍA ver nada. Según (???) unas horas se podía ver las proporciones de la catástrofe. Este atentado terrorista causó millares de víctimas y TUVO COMO CONSECUENCIA una guerra con muchos millares de muertos más.

Imperfecto und indefinido sind im allgemainen ok, aber der Wortschatz sieht nicht so gut aus... Ich habe etwas verbessert, so dass keine grobe Fehler drin sind, aber ich denke, du solltest den Text selbst überarbeiten. Es ist nicht so schwierig uns schließlich sind sie deine Hausaufgaben.

Zuerst einmal vielen Dank für deine Überarbeitung!
Según sollte hier so etwas wie später, danach oder folgend bedeuten. Welches Wort wäre besser geeignet?
Sollte ich noch mehr korrigieren?

Es ist übrigens keine Hausaufgabe. Es ist ein Text, den ich in einer Klausur am Dienstag schreiben werde. Die Dozentin hat ausdrücklich gesagt, dass wir den Text vorbereiten und korrigieren lassen sollen. Es ist ein Sprachkurs an der Uni und hier hat niemand daran Interesse, Studenten, die freiwillige Kurse belegen, durchfallen zu lassen.

mP765

Im Falle des ersten "segun" ließe sich in deinem Sinne verwenden: a continuación, luego, después, más tarde
Beim zweiten: después de, luego de , a, al cabo de

El 11 de septiembre 2001 estaba EN casa DE mis abuelos. Mi abuelo veía EN la televisión UN programa DE LA ARD. Yo HABLABA con mi abuela en la cocina. Era un día totalmente normal. De pronto mi abuelo NOS llamó PARA QUE NOS ACERCÁRAMOS a la televisión. Ahí se podía ver una torre ARDIENDO. El REPORTERO explicaba LO que pasó y SE MOSTRARON otras imágenes y videos. Un avión había chocado CONTRA una de lAs “Torres Gemelas” en Nueva York. Al cabo de algún tiempo otro avión alcanzó la segunda torre. Iban hablando más y más de la situación en Nueva York desde cerca del lugar del siniestro. Después, la primera torre se cayó y a continuación la segunda también. HABÍA mucho polvo y no SE PODÍA ver nada. Después de unas horas se podían ver las proporciones de la catástrofe. Este atentado terrorista causó millares de víctimas y TUVO COMO CONSECUENCIA una guerra con muchos millares de muertos más.

Vielen Dank für die Hilfe!
Die Klausur ist jetzt geschrieben. Mal sehen, was es ergibt.

mP765

Auf spanisch: CERTIFICADO ZOOTÉCNICO
Grüße
Jordi

muchisimo gracias y un dia maravilloso. Bernd

> del asiento

Ansonsten scheint es mir okay.

Hola, ¿eres el chico DEL asiento 2C?
So ist es richtig :-)
Grüsse
Jordi

Vielen herzlichen Dank euch beiden!

Ich gebe mein Herz in deine Hände. Aber lass es nicht fallen.

Schön ! :-))

Vielen herzlichen Dank :)

geben und übergeben.... haben die selbe Bedeutung?

Hallo jf!

In diesem Fall kann man beide Worte alternativ verwenden.

Laut Duden:
übergeben = jemandem etwas zum Aufbewahren geben, anvertrauen.

(übergeben kann aber auch noch andere Bedeutungen haben:
http://www.duden.de/rechtschreibung/uebergeben_aushaendigen_erbrechen)

Ciao, Tamy.

wollemaus' Übersetzung ist korrekt, jf. Man könnte auch schreiben: Ich übergebe dir mein Herz....dann aber ohne "in deine Hände". Die erste Version klingt deutlich besser.

Zur Übersetzung: geben = dar und übergeben = entregar ...normalerweise. Ausnahmen bestätigen die Regel.

Hola Marina
¿Cómo te va?, espero que bien. Te escribo porque mi tía sufrió a mediados de octubre un ataque de apoplejía grave. Desde entonces está en cama, no puede hablar ni comer y de momento está en una residencia.
Te deseamos a ti y a tu familia unas felices Navidades y un próspero año nuevo.
------
Grüße
Jordi