Spanisch

Ich gebe mein Herz in deine Hände. Aber lass es nicht fallen.

Schön ! :-))

Vielen herzlichen Dank :)

geben und übergeben.... haben die selbe Bedeutung?

Hallo jf!

In diesem Fall kann man beide Worte alternativ verwenden.

Laut Duden:
übergeben = jemandem etwas zum Aufbewahren geben, anvertrauen.

(übergeben kann aber auch noch andere Bedeutungen haben:
http://www.duden.de/rechtschreibung/uebergeben_aushaendigen_erbrechen)

Ciao, Tamy.

wollemaus' Übersetzung ist korrekt, jf. Man könnte auch schreiben: Ich übergebe dir mein Herz....dann aber ohne "in deine Hände". Die erste Version klingt deutlich besser.

Zur Übersetzung: geben = dar und übergeben = entregar ...normalerweise. Ausnahmen bestätigen die Regel.