Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

sara2 .

12.10.2009

wer könnte mir das schnell übersetzen? wäre sehr lieb! vielen dank schon mal

hallo mein lieber, wie geht es dir? hast du einen schönen tag gehabt? bei mir ist alles okay... ich denke fest an dich. vermisse dich!

20633043

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: wer könnte mir das schnell übersetzen? wäre sehr lieb! vielen dank schon mal

Hola querido,¿cómo te va?,¿has tenido un buen día?A mí me va todo bien.Pienso mucho en ti.Te echo de menos.

20633083

sara2 .

➤

Re: wer könnte mir das schnell übersetzen? wäre sehr lieb! vielen dank schon mal

vielen lieben dank für die schnelle übersetzung!

20633097

jf ..

SP DE

➤

Hola"," querido:

20633354

schlossfee .

DE SP

12.10.2009

Kann mir das bitte jemand ins spanische übersetzen?Danke!

Sie an Ihn!
Du hast mich gestern wirklich überrascht, dass du dich nach so langer Zeit wieder bei mir meldest..und ich freue mich sehr dich zu treffen.Nur eine Sache gefällt mir nicht.Ich erzähle dir mein ganzes Leben und du lässt mich nicht nahe genug an dich ran. Warum?Vertraust du mir nicht?Ich möchte ,dass wir füreinander da sind.Verstehst du?Auch wenn wir niemals zusammen sein werden, möchte ich, dass uns eine tiefe Freundschaft verbindet.Oder meinst du das funktioniert nicht?
Oder vielleicht willst du das nicht?...aber dann verstehe ich nicht warum du immer wieder Kontakt zu mir aufnimmst?Sag mir was erwartest du von mir?Ich werde einfach nicht aus dir schlau.
liebe Grüße
schlossfee

20632792

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Kann mir das bitte jemand ins spanische übersetzen?Danke!

Ayer me sorprendiste de verdad.Ponerte de nuevo en contacto conmigo después de tanto tiempo...,y me alegro de encontrarte.Solo me desagrada una cosa,yo te cuento a ti toda mi vida,y tú no me dejas acercarme a ti lo suficiente.¿Porqué?¿No confias en mí?Me gustaría que pudieramos contar el uno con el otro.¿Lo entiendes?Aunque no vayamos a estar nunca juntos, me gustaría que nos uniera una profunda amistad.¿O te parece que no funcionaría?¿O quizás no lo quieras?Pero entonces no entiendo porqué vuelves a ponerte en contacto conmigo.Dime, ¿qué esperas tú de mí?
Cariñosos saludos.

20632810

schlossfee .

DE SP

➤

Re: Kann mir das bitte jemand ins spanische übersetzen?Danke!

Danke jordi!Das ging aber flott!
liebe Grüße
von schlossfee ;-)

20632857

jf ..

SP DE

➤

(Por qué = warum // el porqué = das Warum, der Grund; confÍas – pudiÉramos - aunque no vayamos [unsicher] aunque no vamos [sicher]; o quizás no lo quieras [unsicher] o quizás no lo quieres [sicher] por qué)

20632864

jf ..

SP DE

Du hast mich gestern wirklich überrascht, dass du dich nach ....

Geht es auch ... so was wie, ....

Es hat mich wircklich überrascht, dass du dich nach ... ?

➤

???????????????

20633375

schlossfee .

DE SP

➤

Re: ???????????????

Ja jf, das geht auch!
Danke für deine Hilfe.
liebe Grüße
schlossfee

20634340

jarule

12.10.2009

Hallo! Wäre prima wenn mir jemand den folgenden Text ins spanische übersetzen könnte. Vorab schonmal muchas gracias!

Hallo meine Liebe! Ich weiss nicht was mit dir los ist und warum du mir nicht mehr antwortest. Ich bin wirklich traurig darüber. Ich hoffe ich habe nichts falsches gemacht. Sage deinem neuen Freund bitte dass er sich sehr glücklich schätzen kann dich zu haben. Hoffe wir sehen uns vielleicht nächstes Jahr in Puerto Plata. ich denk an dich!

20632673

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Hallo!

Hola querida,
No sé lo que te pasa y porqué ya no me contestas.Por eso estoy muy triste.Espero no haber hecho nada equivocado.Por favor,dile a tu nuevo amigo que se puede considerar muy afortunado por tenerte.Espero que nos veamos,quizás,el próximo año en Puerto Plata.
Pienso en ti.

20632681

secteur-LI

11.10.2009

Bitte um kleine Übersetzung! ♀ → ♀

Was würde ich nur ohne dich machen? Danke für ALLES was du für mich tust!! Du bist ein Teil meines Lebens! Du & Ich = unzertrennlich

20631670

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung!

¿Qué haría yo sin ti?Gracias por TODO lo que haces por mí.¡Eres una parte de mi vida!Tú & yo= inseparables.

20631774