Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi:)

Kann mir einer sagen, was "mpl" in einem spanischen wörterbuch bedeutet?

find leider nichts:( dankeee!

Wär lieb von euch mir diesen Text zu übersetzen...

Es war nur ein Augenblick, unsere Blicke kreuzten sich.Es war wie Feuer in den Adern, ich wusste, ich täusche mich nicht.

Du warst viel zu hübsch, ich dachte nie, es würde klappen!ich hatte dir nix zu bieten, außer Playstation und Ratten.

Du warst trotzdem glücklich, denn ich war was du wolltest.Du hast mir alles gegeben, immer getan was du solltest,ganz egal wann, du warst immer für mich da und egal was ich auch wollte die Antwort war immer "JA".

Du hats auf viel verzichtet, eine Menge eingesteckt, meine Alpträume verjagt und mich morgens aufgeweckt.Du warst meine Kerze und hast die Schatten vertrieben.

Weißt du noch, dass ich dir gesagt habe,dass wir uns ewig lieben?!Schau mich an, siehst du, was aus mir wird?Es ist deine Schuld, warum das letzte Bisschen Hoffnung in mir stirbt!!Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?Ich würde dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!Aus dem kurzen Augenblick sind jetzt zwei Jahre geworden.

Ich sehe dir in die Augen und freue mich nicht mehr auf morgen, weil ich plötzlich merke, dass irgendetwas nicht stimmt!?Sag mir nicht, dass wir beide jetzt nicht mehr für einander da sind.Du weißt genau,dass wir uns noch lieben,doch wenn ich mit dir rede - wo ist die Wärme geblieben?Du sagst, ich wäre Schuld dran, ich wäre nicht mehr gut genug für dich.Gottverdammt, dich zu hassen, ist wie tauchen in einem Krug.Es ist unmöglich, doch was solls,ich liebe dich...Die Zeit hat mich verändert,aber du läufst weg und siehst es nicht.Bild dir ein, du machst jetzt nicht mehr das, was du sollst, doch in Wahrheit liegt der ganze Scheiß nur an deinem Stolz!!!Doch alles was ich wirklich wollte, war ein zweiter Versuch!Es ist schon so lange her, doch langsam wirst du zu einem Fluch!Ich kann machen, was ich will, es ist jedes mal dasselbe.Deine Worte schicken mich nach draussen in die Kälte.Du bist hart geworden und was hast du aufgegeben?Setz mir keine Hörner auf, denn jeder macht Fehler im Leben.Du weißt ganz genau, ich hab dich immer beschützt und heute lebe ich mit einem Schmerz, der tief in mir drin sitzt!Ich will nicht mehr laufen und werde krank, wenn ich denke...ich vergesse mich und schneid mir dabei tief in die Hände!Es vergeht kein Abend, an dem ich nicht nach dir rufe!Ich will gehen, doch dann sehe ich dich oben an der letzten Stufe.Soll ich es versuchen oder werde ich wieder scheitern?Es sind viele tiefe Wunden, die dann plötzlich wieder eitern!Komm nicht mehr zurück,weil ich einfach nicht mehr kann.Doch dann höre ich deine Stimme und es fängt von vorne an!!!!....

Danke dieser Text ist sehr wichtig für mich bitte übersetzt ihn schnell

Was ist denn der Unterschied zwischen Besito und Beso?

Danke.

Hallo!

Eine Frage...

"Hallo Süsser!"

wurde mir mit "Hola cariño" übersetzt.

Aber heisst das nicht Liebling, oder Schatz?

Denn ich wollte das einem Flirt schreiben ;-) Und der soll sich nicht so überrumpelt fühlen...

Teil 2

Da verstehe ich schon weniger :

Ich denke immer an Tobi mit viel Freude,es ist sehr komisch/lustig......., ich hoffe eure Beziehung ist gut.

Dann kommt noch irgendwas mit viel trinken und dann verließen sie mich...

Danke für eure Hilfe !