Schwedisch Deutsch tummen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
den Daumen heben hob hat gehoben	ge tummen upp gav	figfigürlich	Verb
in die Gänge kommen, in die Hufe kommen	få tummen loss		Redewendung
zwischen Daumen und Zeigefinger	mellan tummen och pekfingret		Redewendung
▶Dekl. Zoll m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zoll die Zölle Genitiv des Zoll[e]s der Zölle Dativ dem Zoll[e] den Zöllen Akkusativ den Zoll die Zölle Längenmaß	tum en; best. Form: tummen Längdmått		Substantiv
in die Hufe kommen, in die Gänge kommen etwas endlich angehen/fertigstellen/beenden	få tummen ur, få tummen loss (talesätt) efter mycket tvekan eller tidsspillan påbötja/avsluta/färdigställa något		Redewendung
den Daumen senken senkte	ge tummen ned/ner (bildligt) gav	figfigürlich	Verb
zwei linke Hände haben	ha tummen mitt i handen		Redewendung
Daumen m -	Dekl. tumme -n u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tumme [ar] tummar bestimmt en tummen [na] tummarna	anatoAnatomie	Substantiv
sich schneiden schnitt Bsp.: Ich habe mir in den Daumen geschnitten	skära sig skar Ex.: Jag har skurit mig i tummen		Verb
Jemandem die Daumenschrauben anziehen oder ansetzen Bis in die Neuzeit war es üblich, im hochnotpeinlichen Verhör durch das Quetschen von Fingern die Wahrheit zu erpressen. Erst die Aufklärung machte diesen Verhörmethoden in zivilisierten Staaten ein Ende.	dra åt tumskruvarna Tumskruv är ett tortyrredskap som användes för att tvinga och pressa fram bekännelser. Tummen placeras mellan de båda järnblecken och skruvarna dras åt. I Sverige förbjöds tortyr enligt lag 1772.		Redewendung