pauker.at

Schwedisch Deutsch tiden

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
die Zeit verschlafen sova bort tidenVerb
die Zeit vertrödeln (vertun) förspilla tiden Verb
Neuzeit
f
nya tidenSubstantiv
mittlerweile under tidenAdverb
mit der Zeit, im Laufe der Zeit med tiden
die ganze Zeit hela tiden
währenddessen, derweil under tiden
gegenwärtig, augenblicklich, heutzutage nu för tiden
Feierabend
m
tiden efter arbetsdagenSubstantiv
früher förr i tiden
damals, zu jener Zeit den tidenAdverb
um zwölf herum vid tolv tiden
in der letzten Zeit sista tiden
damals för tidenAdverb
die Zeit totschlagen slå ihjäl tiden Verb
Zeit absitzen sitta av tiden
Das war wirklich an der Zeit! Det var tiden!Redewendung
2 Minuten über die Zeit 2 minuter över tiden
Die Zeit heilt alle Wunden. Tiden läker alla sår.
Ordspråk
Spr
Nein, wie die Zeit vergeht! Värst vad tiden går!
es ist an der Zeit det är tiden
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen dra ut tidenVerb
in nächster Zeit, in der nächsten Zeit inom den närmaste tiden
in der letzten Zeit, in letzter Zeit senaste tiden, sistoneAdverb
rasen: Die Zeit rast dahin. rusa -r: Tiden rusar iväg.
pünktlich sein/kommen, rechtzeitig kommen passa tiden, komma i tidVerb
immerfort i ett kör, hela tiden
inzwischen under tiden; sedan dess, emellertid;
in der Zeit vom 1. bis zum 10. Mai under tiden 1 till 10 maj
darüber 1 över (åt) den[na] (det[ta], dem, dessa); däröver, däråt; över, åt 2 under tiden, innan dess 3 fördenskullAdverb
Wagnerei und Karosseriebau waren damals das Metier von Alfons Hymer.www.hymer.com Vagns- och karossbygge var den tiden Alfons Hymers yrke.www.hymer.com
Eisheilige pl (11. bis 15. Mai) tiden i majmånaden där man enligt bondepraktikan måste räkna med nattfrost i Tyskland
Cashcow, Melkkuh
f

Als Cashcow (englisch cash cow‚ Geldkuh), Goldesel oder Melkkuh bezeichnet man allgemein ein Produkt, mit welchem ein Unternehmen hohe Marktdominanz besitzt und hohe Gewinne erwirtschaftet.
kassako
u

En kassako är ett företag, ett affärsområde eller en produkt som genererar ett stort fritt kassaflöde över tiden.
wirtsSubstantiv
Lautwandel
m

Lautwandel ist eine Art des Sprachwandels, die darin besteht, dass die Aussprache von Lauten mit der Zeit geändert wird. Dabei kann die Sprache auf der Ebene der Lautäußerung (Phonetik) oder des Sprachsystems (in diesem Fall der Ebene der Phonologie) betroffen sein. Wenn Lautwandel ganze Gruppen von Lauten betrifft, ist oft von Lautverschiebungen die Rede.
ljudförändring
u

Ljudförändring är en typ av språkförändring och den process genom vilken språkljud förändras med tiden. Ljudförändringar kan avse mindre uttalsförändringar, eller större systematiska förändringar av ett språks fonologiska ljuduppsättning, till exempel uppkomster eller sammanfall av betydelseskiljande språkljud, så kallad fonologisk förändring.
linguSubstantiv
Mascara f, Wimperntusche
f

Mascara (ital. maschera ‚Maske‘), auch Wimperntusche oder Wimpernspirale genannt, ist ein Kosmetikprodukt zum Färben, Verlängern und Betonen der Wimpern.
mascara
u

Mascara (även maskara) är en typ av smink som används för att måla ögonfransar, få dem att verka längre och tjockare för att ge ögat ett "öppnare" utseende och en piggare look. Mascara kallades förr i tiden för "ögonfranstusch" innan den nya beteckningen dök upp i svenskan första gången 1949.
Substantiv
Dekl. Zeit
f
Dekl. tid -en
u
Substantiv
Staatsverschuldung
f

bezeichnet die zusammengefassten Schulden eines Staates, also die vom Staat geschuldeten Gesamtforderungen der kreditgebenden Gläubiger an den Staat. Die Staatsverschuldung wird dabei in der Regel brutto betrachtet, das heißt, die Verbindlichkeiten gegenüber Dritten werden nicht um die Forderungen des Staates gegenüber Dritten vermindert.
statsskuld
u

de samlade underskotten och överskotten i statens budget över tiden
finanSubstantiv
überziehen
die Zeit ~, das Konto ~
dra över
~ tiden, ~ kontot
Verb
letzt, jüngst
in der letzten (jüngsten) Zeit
senast
på senaste tiden
Adjektiv
jemandem (Dativ) das Wort abschneiden, jemanden (Akk. ) unterbrechen
Bsp.: Unterbrich mich nicht andauernd!
avbryta ngn
Ex.: Avbryt mig inte hela tiden!
Verb
seinen Gipfel erreichen, kulminieren
Bsp.: Der Sturm erreichte gegen 15 Uhr seinen Gipfel / Der Sturm kulminierte gegen 15 Uhr
kulminera -de -t
Ex: Stormen kulminerade vid 15-tiden
Verb
Lagerungsdauer
f

Zeitdauer, die eine Lagereinheit im Lager verweilt
lagringstid
u

Tiden som en enskild vara ligger i lagret
wirtsSubstantiv
fester Lagerplatz
m

Beim Festplatzsystem wird jede Ware systematisch einem bestimmten Lagerplatz zugewiesen.
fast lagerplats
Fast lagerplats är en lagerläggningsprincip som innebär att varje artikel lagerläggs på en bestämd och över tiden fast plats.
wirtsSubstantiv
Kundenloyalität
m
kundlojalitet
u

Kundlojalitet (customer loyalty) avser inom marknadsföring kundens förhållande över tiden till ett visst varumärke, en viss leverantör, eller en viss butik.
wirtsSubstantiv
Konjugieren laufen
Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken

Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom
Verb
Cinnabarit n, Zinnober
n

häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“.
cinnabarit, cinnober
Cinnober, (HgS), (kvicksilversulfid) är ett röd-orange mineral som förr i tiden användes som färgämne. Numera är det förbjudet på grund av sin giftighet. Färgämnet kallas även vermilion.
chemiSubstantiv
Marschland n, Marsch
f

Als Marsch(land), auch die Masch, Mersch oder Schwemmland genannt, bezeichnet man das holozäne Gebiet der nordwestdeutschen Küsten und Flüsse sowie vergleichbare Landschaftsformen weltweit.
marskland
n

Eller marsk, är ett vid havskusten beläget, av tidvatten påverkat, flackt slättland, som är så lågt, att det vid flodtiden delvis eller helt och hållet översvämmas, och som bildats genom en med tiden uppkommande anhopning av sand på den förutvarande grunda strandbottnen.
geogrSubstantiv
Reaktionszeit
f

Die Reaktionszeit (auch Schaltzeit oder response time) bezeichnet die Zeit (in Millisekunden), die ein Bildpunkt eines LCD benötigt, um seinen Zustand zu wechseln.
responstid
u

En datorskärms responstid är ett begrepp på tiden det tar för en pixel på en bildskärm att tända och släcka sig eller i vissa fall bara byta färg. Om en skärm har för hög responstid blir det eftersläpningar och bilden blir oskarp så fort den rör sig.
infSubstantiv
Gleichgewicht n
Z.B. chemisches ~ (ein Zustand, in dem die Gesamtreaktion ruhend erscheint, also keine Veränderungen erkennbar sind); Gleichgewicht (Physik), beschreibt in Physik, Chemie, Biologie die Ausgeglichenheit aller Potentiale und Flüsse in einem gegebenen System einschließlich eventueller Zu- oder Abflüsse eines offenen Systems
jämvikt
u

Jämvikt är ett begrepp inom bland annat mekanik och kemi. Ett system sägs vara i jämvikt när de förändrande processer som finns (krafter, kemiska reaktioner etc) förhåller sig till varandra på ett sådant sätt att systemet förblir oförändrat med tiden.
chemi, physSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 14:05:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken