Schwedisch Deutsch von jdm etw Abstand nehmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
in Höhe von	i höjd med
überzeugt sein von	vara övertygad om
im Abstand von einigen Wochen/Monaten/Jahren	med några veckors/månaders/års mellanrum
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
von den Lehrern	av lärarna
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
Abstand, Entfernung, Distanz	avstånd
Richtung; Abstand, Entfernung	håll-et-=
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
▶ ▶ nehmen	tagit
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
Abstand m	ett avstånd		Substantiv
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
auf der Basis von	på basis av
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
Kenntnis nehmen von + Dativ nahm	ta kännedom om ngt tog		Verb
unter der Regie von	i regi av
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Abschied nehmen	ta adjö, ta avsked		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Deckung nehmen	ta betäckning		Verb
Anlauf nehmen auch bildlich	ta sats även bildligt		Verb
von unten	nerifrån
Mengen von	massor av
tausende von	tusentals
zeugen von	vittna om		Verb