Schwedisch Deutsch einen grünen Daumen haben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
den grünen Daumen haben	ha gröna fingrar
einen (leichten) Dachschaden m haben ugs fig	ha tomtar på loftet	figfigürlich
im Grünen	i det gröna
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
Pech haben	ha otur		Verb
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
Temperament haben	ha humör		Verb
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
Verstopfung haben	ha hård mage vara hård i magen
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Heißhunger haben - m	få ett plötsligt begär efter ngt		Substantiv
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
einen Nebenjob haben	extraknäcka -er, -te, -t		Verb
mögen, gern haben	tyck/a -er -te -t om
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
einen Autounfall haben hatte	råka ut för en bilolycka råkade		Verb
einen Bärenhunger haben	vara hungrig som en varg
▶ haben	har, ha		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
▶ haben	ha, har		Verb
▶ haben	ha, har, hade, haft		Verb
▶ haben	hava (har, hade, haft)		Verb
▶ haben	ha har hade haft		Verb
▶ haben	ha har hade haft		Verb
Daumen m	tumme -n -ar		Substantiv
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
es eilig haben	ha bråttom
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einen empfindlichen Magen haben	ha krånglig mage	medizMedizin	Verb
einen Blick haben für	ha sinne för
einen sechsten Sinn haben	ha ett sjätte sinne		Verb
kann ich einen ... haben	skulle jag kunna få en ...
einen Monat Urlaub haben	ha en månads ledighet
einen Mordsdurst haben ugs	vara jättetörstig
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
einen Fimmel haben (umg)	vara toking
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einen feinen Geruch haben	ha fin lukt
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
Haben Sie einen Ausweis dabei?	Har du någon legitimation med dig?
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
einen Termin beim Arzt haben	ha tid hos läkaren
nullen, einen runden Geburtstag haben nullte	fylla jämt (om födelsedag) fyllde jämt		Verb
einen Überfluss an etwas haben	ha en uppsjö av något
einen guten (festen) Schlaf haben	ha god sömn