Schwedisch Deutsch att ha det roligt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
es freut mich sehr, daß...	det var roligt att...
Temperament haben	ha humör		Verb
zustandebringen	att åtstadskomma
Wie nett.	Vad roligt.
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
▶ weil	därför att		Konjunktion
dazu	till det		Adverb
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
sich amüsieren, sich vergnügen	ha roligt
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
es eilig haben	ha bråttom
Pech haben	ha otur		Verb
erfordern	att tarva
Hat mich gefreut dich zu treffen.	Det var roligt att träffas.
machen, erledigen Das Gleiche wie att fixa	kirra kirrade kirrat Det samma som att fixa		Verb
viel Spass	ha det så roligt!, mycket nöje!
das hängt davon ab	det berov på
Ich nehme es	Jag tar det
Vergiss es! / Kümmere dich nicht darum!	Strunta i det!
im Inneren	i det inre
im Grünen	i det gröna
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
das weiß ich	det vet jag
vielen Dank	tack för det
Ich nehme es. kaufen	Jag köper det.
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
so viel dass	så mycket att
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
nahe dran sein zu	vara nära att
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
es wäre schön	det vore roligt
das Hauptmerkmal -e	det viktigaste kännetecknet
die Möglichkeit, Gelegenheit haben zu	ha tillfället att
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
wenig Geld haben, arm sein	ha dålig ekonomi
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
schwer lernen, beschränkt sein	ha dåligt huvud
Verstopfung haben	ha hård mage vara hård i magen
Viel Spaß!	Ha det kul!
viel zu tun haben; vor Arbeit nicht wissen, wo einem der Kopf steht	ha det jäktigt
Mach's gut!	Ha det (så) bra! Kurzform: Ha det!		Redewendung
Mach's gut!	Ha det så bra! Kurzform: Ha det!
"en schöne" (swissgerman)	ha det bra
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
Wie war es?	Hur var det?
gut zu wissen	bra att veta
das Schlimmste befürchten befürchtete	frukta det värsta fruktade		Verb
das macht Spaß	det är roligt